1
00:00:17,060 --> 00:00:22,578
EL AÑO DEL DESPERTAR
2
00:00:34,580 --> 00:00:35,535
¿Dónde está Manolo?
3
00:00:35,860 --> 00:00:36,690
¡Manolo!
4
00:00:37,140 --> 00:00:39,131
Olvidaste tu almuerzo.
5
00:00:39,380 --> 00:00:40,893
Escribe pronto.
6
00:00:41,220 --> 00:00:42,619
Compórtense.
7
00:00:45,500 --> 00:00:46,216
¡Está bien!
8
00:00:46,700 --> 00:00:47,849
Apresúrate.
9
00:00:48,060 --> 00:00:49,652
Di tus oraciones.
10
00:00:49,980 --> 00:00:51,459
No dejes que tu hermano
mojarle los pantalones.
11
00:01:07,220 --> 00:01:08,619
Compórtate, Manolo.
12
00:01:08,820 --> 00:01:10,219
Vamos, Manolo.
13
00:01:11,180 --> 00:01:12,738
¡Adiós mamá!
14
00:01:12,980 --> 00:01:14,015
Adiós.
15
00:01:15,060 --> 00:01:15,856
Adiós.
16
00:02:39,980 --> 00:02:41,538
Coge las bolsas.
17
00:02:42,300 --> 00:02:44,370
Dame tu mano.
Vamos, Manolo.
18
00:03:00,700 --> 00:03:03,260
Cuida a tu hermano.
19
00:03:14,740 --> 00:03:16,298
Manolo, cómprame uno.
20
00:03:24,060 --> 00:03:24,856
¿Cuánto cuesta?
21
00:03:25,060 --> 00:03:25,936
50 centavos.
22
00:03:27,420 --> 00:03:28,569
¿Qué estás haciendo?
23
00:03:28,820 --> 00:03:30,492
Vamos a perder el autobús.
24
00:03:30,700 --> 00:03:31,450
¡Vamos!
25
00:03:35,300 --> 00:03:35,891
50 centavos.
26
00:03:36,140 --> 00:03:37,334
Muy bien, dame 40.
27
00:03:50,220 --> 00:03:52,780
¿A dónde vas?
Este es nuestro autobús.
28
00:04:35,020 --> 00:04:37,295
Imagínense,
la ofensiva del enemigo.
29
00:04:37,500 --> 00:04:40,412
Y algo ofensivo
batalla tras batalla!
30
00:04:40,620 --> 00:04:43,418
2 meses en la nieve
¡Hasta nuestras rodillas!
31
00:04:43,620 --> 00:04:45,178
Esa fue una verdadera guerra.
32
00:04:46,020 --> 00:04:47,339
Supongo.
33
00:04:47,540 --> 00:04:48,768
- ¿Qué tal un cigarrillo?
- Gracias.
34
00:04:50,060 --> 00:04:50,697
Entradas.
35
00:04:52,860 --> 00:04:54,259
Bien. Entradas.
36
00:04:57,100 --> 00:04:58,374
Bien. Entradas.
37
00:04:58,580 --> 00:04:59,899
El soldado está conmigo.
38
00:05:00,100 --> 00:05:02,136
Mis hermanos,
Son huérfanos de guerra.
39
00:05:02,500 --> 00:05:03,330
Angelitos.
40
00:05:03,540 --> 00:05:06,737
Las radios extranjeras dicen
Estamos ejecutando gente.
41
00:05:06,980 --> 00:05:08,333
¡Deberíamos ejecutar mucho más!
42
00:05:08,780 --> 00:05:09,895
Y transmitirlo.
43
00:05:10,300 --> 00:05:12,495
Alguien en tu familia
cayó por Dios
44
00:05:12,700 --> 00:05:14,531
- ¿Y España?
- No, mi esposa.
45
00:05:14,740 --> 00:05:16,856
Mi sobrina.
¡Un verdadero santo!
46
00:05:17,500 --> 00:05:19,172
Bueno, la guerra ha terminado.
47
00:05:19,420 --> 00:05:21,729
es hora de poner
todos nuestros rencores detrás de nosotros.
48
00:05:22,540 --> 00:05:23,939
El teniente tiene razón.
49
00:05:24,140 --> 00:05:26,449
¿No queremos empezar de nuevo?
50
00:05:26,660 --> 00:05:28,139
¡Espera un momento!
51
00:05:28,660 --> 00:05:31,254
Como cristiano,
Estoy dispuesto a perdonar.
52
00:05:31,460 --> 00:05:35,533
Pero como patriota, ¡nunca!
¡Eso es pedir demasiado!
53
00:05:45,020 --> 00:05:46,692
¿Qué opinas?
54
00:05:48,180 --> 00:05:49,738
Sobre la guerra.
55
00:05:49,980 --> 00:05:52,414
Bueno, que ustedes nacionalistas.
56
00:05:52,620 --> 00:05:54,656
- nos bombardeó mucho.
- Estaban en Madrid.
57
00:05:54,860 --> 00:05:56,088
Pero no se pudo evitar.
58
00:05:56,340 --> 00:05:58,331
Teníamos que atrapar al enemigo.
59
00:05:59,100 --> 00:06:00,692
Pero las bombas cayeron sobre nosotros.
60
00:06:01,780 --> 00:06:03,099
Pirri, su amigo,
61
00:06:03,300 --> 00:06:05,689
le volaron las piernas.
62
00:06:06,140 --> 00:06:07,812
Escapó de milagro.
63
00:06:08,060 --> 00:06:09,413
La guerra es la guerra.
64
00:06:11,700 --> 00:06:14,260
¡Mierda! el solo orinó
¡sobre mí otra vez!
65
00:06:15,100 --> 00:06:15,771
Pascual,
66
00:06:16,020 --> 00:06:17,055
Pásame sus pantalones.
67
00:06:19,940 --> 00:06:21,134
mamá dijo que trajiste
68
00:06:21,340 --> 00:06:24,491
- comida de los pueblos.
- No tuve elección.
69
00:06:25,780 --> 00:06:27,498
¿Cómo lo hiciste?
70
00:06:27,780 --> 00:06:29,008
Fui con los rojos.
71
00:06:30,140 --> 00:06:31,937
¿Fuiste con ellos?
72
00:06:32,740 --> 00:06:35,493
me esperabas
¿Ir con los fascistas?
73
00:06:37,260 --> 00:06:38,534
Hablaremos de eso más tarde.
74
00:06:39,660 --> 00:06:40,376
Aquí.
75
00:06:42,380 --> 00:06:44,530
Sácalos al aire.
76
00:07:18,340 --> 00:07:21,412
- Es hora de orinar.
- Pollas españolas con ganas de mear.
77
00:07:26,420 --> 00:07:27,648
- ¿Quieres orinar?
- No.
78
00:07:27,860 --> 00:07:28,770
¿Seguro?
79
00:07:29,020 --> 00:07:31,215
Sí, pero tengo hambre.
¿Cuándo podemos comer?
80
00:07:31,780 --> 00:07:32,769
Si te mojas los pantalones...
81
00:07:41,660 --> 00:07:42,615
¿Ves eso?
82
00:07:43,100 --> 00:07:43,850
¡Mierda!
83
00:07:44,060 --> 00:07:46,016
he tenido una erección
todo el viaje.
84
00:07:46,460 --> 00:07:47,688
¿No se dio cuenta?
85
00:07:47,900 --> 00:07:50,414
Sí, pero a ella le gusta.
86
00:07:50,660 --> 00:07:53,299
¡Diablos, ella está muy buena por eso!
87
00:07:53,780 --> 00:07:57,295
Pero me puse tan cachonda mis pelotas
Te dolerá durante una semana.
88
00:07:58,140 --> 00:08:00,529
Ustedes chicos,
De vuelta en el autobús.
89
00:08:01,300 --> 00:08:02,494
¿Cigarrillo?
90
00:08:02,780 --> 00:08:03,656
Sí.
91
00:08:05,540 --> 00:08:07,496
No, gracias. Mi voto...
92
00:08:15,260 --> 00:08:15,931
Oye.
93
00:08:16,820 --> 00:08:19,129
toma mi asiento
y déjame sentarme junto a ella.
94
00:08:19,380 --> 00:08:20,256
¿Para qué?
95
00:08:20,460 --> 00:08:22,735
buscaré a mi hermano
para darte
96
00:08:22,980 --> 00:08:24,891
- un mes de licencia.
- No, Manolo.
97
00:08:25,140 --> 00:08:26,459
Ella es una chica decente.
98
00:08:26,660 --> 00:08:29,458
Quieres que la acaricie
¿Con todo el autobús?
99
00:09:27,300 --> 00:09:30,656
Me pican los sabañones.
100
00:12:02,380 --> 00:12:03,290
Buen día.
101
00:12:04,100 --> 00:12:05,453
Identificación.
102
00:12:09,860 --> 00:12:11,657
- Subamos arriba.
- Nos congelaremos.
103
00:12:11,860 --> 00:12:13,009
Entonces podemos hablar.
104
00:12:14,780 --> 00:12:16,975
Pepe, nos montaremos encima.
105
00:12:17,380 --> 00:12:18,335
¿Estás loco?
106
00:12:18,540 --> 00:12:21,816
Entonces puedo decirle a mamá
sobre el paisaje.
107
00:12:22,020 --> 00:12:24,090
Sube el cuello de todos modos.
108
00:12:25,220 --> 00:12:26,096
Identificación.
109
00:12:32,620 --> 00:12:33,939
No, tú no.
110
00:12:34,140 --> 00:12:36,449
- Quiero ir.
- Te resfriarás.
111
00:12:37,020 --> 00:12:38,248
No me resfriaré.
112
00:12:53,020 --> 00:12:54,009
¡Como reyes!
113
00:12:54,780 --> 00:12:58,056
- Vamos, dímelo.
- ¿No lo viste?
114
00:12:58,260 --> 00:13:02,492
Quiero decir, ¿qué tan lejos
¿Llegaste con el pie?
115
00:13:02,700 --> 00:13:05,817
¡Vaya, tiene muslos calientes!
116
00:13:06,420 --> 00:13:08,456
- ¿Qué está pasando aquí?
- Su identificación...
117
00:13:09,140 --> 00:13:10,971
- ¿Adónde te diriges?
- Holero.
118
00:13:11,500 --> 00:13:13,934
Con mi dedo gordo
Me metí dentro de sus bragas
119
00:13:14,140 --> 00:13:17,098
y luego yo solo
déjala tenerlo.
120
00:13:18,540 --> 00:13:19,973
¿Y te excitó?
121
00:13:20,260 --> 00:13:22,057
No, hombre, yo no...
122
00:13:22,260 --> 00:13:24,091
¡pero seguro que sí!
123
00:13:24,300 --> 00:13:26,416
No he hecho nada.
124
00:13:26,980 --> 00:13:29,414
¡No he hecho nada!
125
00:13:30,300 --> 00:13:32,689
Acabo de perder mi identificación.
¡Eso es todo!
126
00:13:32,900 --> 00:13:34,891
¿Le dispararán?
127
00:13:35,260 --> 00:13:36,409
¿Qué me importa?
128
00:13:36,860 --> 00:13:37,497
¡Pascua!
129
00:13:38,060 --> 00:13:39,015
¡Pascua!
130
00:13:39,220 --> 00:13:41,575
¡Eh, tú!
Su teniente está llamando.
131
00:13:42,300 --> 00:13:43,733
¡Llévate al niño!
132
00:13:47,780 --> 00:13:48,769
Cuidadoso.
133
00:13:52,780 --> 00:13:54,293
Toma el...
134
00:13:54,620 --> 00:13:56,292
¡Maldita sea!
135
00:13:56,780 --> 00:13:58,008
Vamos.
136
00:14:00,300 --> 00:14:02,450
Pascual, toma, toma esto.
137
00:14:02,780 --> 00:14:03,849
Sí, sí.
138
00:14:08,380 --> 00:14:09,733
Demasiado para eso.
139
00:14:10,540 --> 00:14:13,213
Si tienes neumonía,
no me culpes.
140
00:14:14,220 --> 00:14:16,415
es como
estar en un avión.
141
00:14:18,300 --> 00:14:19,779
Te diré una cosa...
142
00:14:20,340 --> 00:14:23,537
vas a tener monjas
o enfermeras en el sanatorio?
143
00:14:23,780 --> 00:14:25,372
No sé.
¿Por qué?
144
00:14:25,660 --> 00:14:28,458
Mierda, porque si consigues enfermeras...
145
00:14:28,740 --> 00:14:29,934
Sabes a qué me refiero.
146
00:14:31,780 --> 00:14:34,533
Se utilizan enfermeras
a ver el pene de un chico.
147
00:14:34,780 --> 00:14:35,849
¡Así que hazlo!
148
00:14:36,060 --> 00:14:37,857
Pero monjas...
149
00:14:38,620 --> 00:14:41,851
Las monjas acaban de bajarse
al rezar el rosario.
150
00:15:04,460 --> 00:15:05,859
Buenas noches.
151
00:15:11,500 --> 00:15:14,936
Soy Emilio Zorzano,
el portero de la escuela.
152
00:15:15,260 --> 00:15:17,057
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Bien.
153
00:15:17,500 --> 00:15:19,297
Carguen sus maletas.
154
00:15:19,980 --> 00:15:21,732
Todos súbanse.
155
00:15:26,740 --> 00:15:28,173
¿Estamos listos?
156
00:15:30,500 --> 00:15:31,774
¡Caballo mareado!
157
00:15:40,460 --> 00:15:43,896
- Me duele la garganta.
- Es tu propia culpa.
158
00:15:44,340 --> 00:15:46,296
¿Mío? Si no hubieras subido...
159
00:15:46,540 --> 00:15:48,337
No tiene fiebre.
160
00:15:48,540 --> 00:15:51,657
Pero la señorita Irene
puede darle una oportunidad.
161
00:15:51,860 --> 00:15:53,771
¡No quiero una oportunidad!
162
00:15:53,980 --> 00:15:56,050
No, no te darán uno.
163
00:15:56,300 --> 00:15:59,849
Dijo "señorita" Irene.
No son monjas.
164
00:16:01,700 --> 00:16:04,772
- ¿Quién es la señorita Irene?
- La jefa de enfermería.
165
00:16:06,220 --> 00:16:07,733
Llámame por mi nombre.
166
00:16:08,780 --> 00:16:11,692
Somos camaradas.
Yo también estuve en la guerra.
167
00:16:12,020 --> 00:16:15,456
Los hombres curados por tus manos
Eran almas afortunadas.
168
00:16:16,060 --> 00:16:19,769
¡Por favor, me harás sonrojar!
169
00:16:19,980 --> 00:16:23,097
Pero es verdad.
¿Dices que el director no está aquí?
170
00:16:23,420 --> 00:16:25,058
esta en mal estado de salud
171
00:16:25,260 --> 00:16:26,773
y se ha ido a la playa.
172
00:16:26,980 --> 00:16:28,777
¿Tuviste alguna queja?
173
00:16:28,980 --> 00:16:31,130
Por supuesto que no.
De lo contrario.
174
00:16:31,340 --> 00:16:34,093
acabo de traer una carta
de recomendación para él.
175
00:16:34,300 --> 00:16:35,813
Ah, muy bien.
176
00:16:36,260 --> 00:16:39,650
En realidad las reglas
Sólo se permiten niños de 12 años o menos.
177
00:16:41,380 --> 00:16:43,416
Y el pequeño Luis aquí
ya es un hombre.
178
00:16:43,620 --> 00:16:45,019
Mi nombre es Manolo.
179
00:16:45,660 --> 00:16:46,729
Como dije, un hombrecito.
180
00:16:48,140 --> 00:16:50,574
Su examen médico puede esperar.
181
00:16:50,780 --> 00:16:51,610
Deben estar cansados.
182
00:16:52,060 --> 00:16:55,052
Primero, les prepararemos algo de cenar.
183
00:16:55,540 --> 00:16:57,292
¿Tienes hambre? ¿Sí?
184
00:16:57,940 --> 00:16:58,975
¿Qué le gustaría?
185
00:16:59,180 --> 00:17:01,569
- ¿Un filete o una tortilla?
- Ah, cualquier cosa.
186
00:17:02,660 --> 00:17:04,332
Creo que hay macarrones.
187
00:17:06,740 --> 00:17:08,731
¿Serviste en el frente?
188
00:17:08,940 --> 00:17:10,931
Por supuesto. Mirar.
189
00:17:13,100 --> 00:17:13,930
Metralla.
190
00:17:14,580 --> 00:17:15,979
Todavía tengo una astilla dentro.
191
00:17:18,580 --> 00:17:20,218
¿Ves eso, Manolo?
192
00:17:20,580 --> 00:17:22,218
¡Como Agustina de Aragón!
193
00:17:22,620 --> 00:17:24,497
Bien, no tienes fiebre.
194
00:17:24,700 --> 00:17:27,260
así que no necesitarás una inyección.
195
00:17:27,540 --> 00:17:28,370
Entra.
196
00:17:31,500 --> 00:17:33,968
¿No hay dos camas supletorias?
en tu dormitorio?
197
00:17:34,260 --> 00:17:35,090
Sí, señorita.
198
00:17:35,300 --> 00:17:37,450
Aquí dos jóvenes falangistas.
199
00:17:37,660 --> 00:17:40,458
- ¿Estás en el movimiento?
- ¡Soy!
200
00:17:42,100 --> 00:17:44,819
darles la cena
y cuando los metes,
201
00:17:45,020 --> 00:17:47,454
dar a Jesús
un poco de leche y aspirina.
202
00:17:47,780 --> 00:17:48,895
- ¿Está claro?
- Sí.
203
00:17:49,140 --> 00:17:51,290
- ¿No es un poco mayor?
- Haz lo que te digo.
204
00:17:52,500 --> 00:17:55,458
No te preocupes,
los engordaremos.
205
00:17:55,660 --> 00:17:56,888
¿Quieres una bebida?
206
00:17:57,100 --> 00:17:58,852
Sí, claro.
207
00:17:59,220 --> 00:18:01,176
Gracias por todo, Irene.
208
00:18:02,580 --> 00:18:04,252
¿Alguna vez fuiste a Madrid?
209
00:18:04,460 --> 00:18:06,018
Ojalá pudiera,
210
00:18:06,220 --> 00:18:08,256
pero aquí me necesitan.
211
00:18:08,460 --> 00:18:10,576
tenemos que cuidar
de nuestros jóvenes.
212
00:18:11,540 --> 00:18:14,259
¿Esto es como una vocación para ti?
213
00:18:15,700 --> 00:18:16,769
Sí.
214
00:18:29,300 --> 00:18:32,258
Apuesto a que te gusta el arroz con leche.
215
00:18:32,500 --> 00:18:34,616
- Sí, señora.
- ¿Y natillas?
216
00:18:34,820 --> 00:18:35,650
Sí.
217
00:18:42,580 --> 00:18:43,569
Paquita.
218
00:18:44,540 --> 00:18:45,575
Sí, señora.
219
00:18:47,340 --> 00:18:48,250
Aquí.
220
00:18:49,060 --> 00:18:50,334
Ten cuidado.
221
00:18:51,660 --> 00:18:52,649
Tu postre.
222
00:18:53,220 --> 00:18:54,494
¿No estás lleno?
223
00:18:54,700 --> 00:18:56,338
Mucha fruta.
224
00:18:56,540 --> 00:18:58,496
Purifica el sistema.
225
00:18:58,700 --> 00:19:00,531
¡Cállate, lo sabes todo!
226
00:19:00,740 --> 00:19:03,049
necesitan cosas
que se les pega a las costillas.
227
00:19:03,540 --> 00:19:04,655
¡Murciélago ignorante!
228
00:19:04,860 --> 00:19:06,737
paquita,
229
00:19:06,940 --> 00:19:09,693
vete a la cama. ya sabes
mañana es día de escuela.
230
00:19:10,300 --> 00:19:12,211
¿Y qué sois todos vosotros?
haciendo en la cocina?
231
00:19:12,420 --> 00:19:16,618
¡Fuera, tontos tontos!
¡Siempre husmeando en la cocina!
232
00:19:29,380 --> 00:19:30,779
Veamos ahora...
233
00:19:31,900 --> 00:19:32,855
Ahí tienes.
234
00:19:42,180 --> 00:19:43,374
¿Qué estás haciendo?
235
00:19:44,580 --> 00:19:45,569
Es para la radio.
236
00:19:51,020 --> 00:19:54,012
- ¿Oíste con eso?
- Seguro.
237
00:20:01,340 --> 00:20:03,979
Recibe estaciones extranjeras.
238
00:20:10,780 --> 00:20:12,259
es portugues
239
00:20:12,620 --> 00:20:14,656
porque estamos en la frontera.
240
00:20:21,420 --> 00:20:22,569
Lo hice yo mismo.
241
00:20:22,780 --> 00:20:25,135
Ahora vete a dormir.
242
00:21:20,540 --> 00:21:23,293
Valiente soldadito,
243
00:21:24,340 --> 00:21:27,013
el orgullo del sol
244
00:21:28,580 --> 00:21:31,492
fue besarte la frente...
245
00:21:31,900 --> 00:21:33,697
¿Quieres decir que viste todo?
246
00:21:33,900 --> 00:21:36,494
Sí, pero en las sombras,
detrás de la pantalla.
247
00:21:36,700 --> 00:21:40,534
¡Y yo estaba atrapado en el granero!
248
00:21:40,740 --> 00:21:41,695
¿Cuál es ella?
249
00:21:44,580 --> 00:21:45,808
Con el uniforme.
250
00:21:49,140 --> 00:21:50,778
Vicenta, éste ya está hecho.
251
00:21:52,340 --> 00:21:55,491
Todos se desnudaron
¡y en la ducha!
252
00:21:56,700 --> 00:21:57,496
Vamos.
253
00:22:01,940 --> 00:22:03,817
¿Qué sucede contigo?
254
00:22:04,780 --> 00:22:06,099
Me ducharé solo.
255
00:22:06,980 --> 00:22:09,050
Eres un bastardo afortunado.
Como un sultán.
256
00:22:09,260 --> 00:22:12,013
¡Tienes tu propio harén!
257
00:22:12,220 --> 00:22:13,972
Si vienes a Madrid,
puedes quedarte con nosotros.
258
00:22:14,180 --> 00:22:17,252
A mi madre le encantaría.
Y mis hermanas, bueno...
259
00:22:17,860 --> 00:22:20,215
Como dije,
Esto es como una vocación.
260
00:22:20,420 --> 00:22:25,096
Realmente has sido muy amable. yo
escribe a don Ramiro y díselo.
261
00:22:25,300 --> 00:22:26,415
Adiós, Pepe.
262
00:22:27,020 --> 00:22:28,373
Ustedes dos se portan bien.
263
00:22:28,620 --> 00:22:32,135
Y come bien para que mamá esté feliz.
264
00:22:33,140 --> 00:22:35,654
escribe a tus hermanas
como lo prometiste.
265
00:22:35,860 --> 00:22:36,690
Seguro.
266
00:22:37,140 --> 00:22:40,337
Si es posible,
que llamen a mi madre.
267
00:22:40,540 --> 00:22:42,849
Hay un teléfono en el pueblo.
268
00:22:43,060 --> 00:22:44,937
Bueno, nos vemos pronto.
269
00:22:45,220 --> 00:22:46,335
Adiós, Pepe.
270
00:22:47,500 --> 00:22:49,218
¡Arrepiéntete, caballo!
271
00:22:49,540 --> 00:22:51,178
¡Arrepiéntete!
272
00:23:05,260 --> 00:23:06,534
Mierda, no llores.
273
00:23:06,740 --> 00:23:08,856
¡No tendremos lenguaje sucio aquí!
274
00:23:16,020 --> 00:23:19,695
Señor, bendice esta mesa
y la comida sobre él.
275
00:23:19,900 --> 00:23:21,572
Bendito Franco, el ejército español,
276
00:23:21,780 --> 00:23:24,453
José Antonio y esos
que se enamoró de Dios y de España,
277
00:23:24,660 --> 00:23:27,379
el Führer, el Duce y
el emperador japonés. Amén.
278
00:23:27,580 --> 00:23:28,569
Amén.
279
00:23:47,380 --> 00:23:48,335
¿Quién es ese?
280
00:23:48,540 --> 00:23:50,371
Señorita Tránsito, nuestra maestra.
281
00:25:45,820 --> 00:25:48,288
Morales ¿sabes?
¿Cómo decir el rosario?
282
00:25:48,500 --> 00:25:49,216
Sí.
283
00:25:49,620 --> 00:25:53,056
Muy bien. De ahora en adelante
tú dirigirás el rosario.
284
00:26:20,660 --> 00:26:23,572
Hicimos el rosario,
por eso se dicen mis oraciones.
285
00:26:24,020 --> 00:26:25,373
- Está bien.
- Bésame.
286
00:28:58,820 --> 00:29:01,493
Oye, ¿no se supone que
estar en la escuela?
287
00:29:01,700 --> 00:29:03,816
Estudio por mi cuenta.
288
00:29:09,220 --> 00:29:10,096
¿Quieres un poco?
289
00:29:10,300 --> 00:29:11,449
No, ya desayuné.
290
00:29:11,660 --> 00:29:12,979
¿A quién le importa?
291
00:29:14,860 --> 00:29:15,736
¡Míralo!
292
00:29:15,940 --> 00:29:17,214
¿Qué está haciendo este sinvergüenza?
293
00:29:17,420 --> 00:29:20,856
No va a clase.
Él aprende por su cuenta.
294
00:29:21,060 --> 00:29:22,937
¡Muy inteligente!
295
00:29:23,180 --> 00:29:26,729
Entonces, ¿no entendiste
suficiente para el desayuno?
296
00:29:28,620 --> 00:29:30,815
¿O ya estás persiguiendo chicas?
297
00:29:31,020 --> 00:29:33,215
No, me iba.
298
00:29:46,820 --> 00:29:48,731
Cinco por dos son diez.
299
00:29:49,100 --> 00:29:51,170
Seis por dos son doce.
300
00:29:51,380 --> 00:29:53,496
Siete por dos son catorce.
301
00:29:53,700 --> 00:29:55,531
Ocho por dos son dieciséis.
302
00:29:55,740 --> 00:29:57,935
Nueve por dos son dieciocho.
303
00:29:58,140 --> 00:30:00,096
Diez por dos son veinte.
304
00:30:06,940 --> 00:30:10,410
Cartas de recomendación o no,
¡Debe asistir a clase!
305
00:30:10,620 --> 00:30:14,533
Está en la escuela secundaria.
No puedes ponerlo con los niños.
306
00:30:14,820 --> 00:30:17,129
Soy el profesor a cargo.
307
00:30:17,700 --> 00:30:18,655
Pepita,
308
00:30:18,860 --> 00:30:21,055
Envía a ese holgazán aquí.
309
00:30:21,260 --> 00:30:22,739
Su padre cayó en la guerra.
310
00:30:23,100 --> 00:30:26,217
Razón de más para educarlo.
311
00:30:26,940 --> 00:30:30,455
Crees que soy incapaz
de enseñar en la escuela secundaria?
312
00:30:30,660 --> 00:30:31,729
¡De nada!
313
00:30:43,540 --> 00:30:44,529
A partir de mañana
314
00:30:44,740 --> 00:30:46,617
asistirás a clases.
¿Entender?
315
00:30:46,900 --> 00:30:49,130
Señorita Tránsito
solo está tratando de ayudar.
316
00:30:50,220 --> 00:30:51,858
Pero mi hermano mayor dijo...
317
00:30:52,060 --> 00:30:55,291
tu serás
en la escuela mañana a las 9
318
00:30:55,500 --> 00:30:57,172
con libros y papel.
319
00:30:57,940 --> 00:30:59,259
Puedes terminar de comer.
320
00:30:59,500 --> 00:31:00,489
Sí, señora.
321
00:31:09,700 --> 00:31:12,373
¿Cómo llegaste a París?
322
00:31:12,700 --> 00:31:15,658
joven, todos
termina en París
323
00:31:16,260 --> 00:31:19,218
porque es la capital
del universo.
324
00:31:19,620 --> 00:31:20,973
Como dijo Víctor Hugo,
325
00:31:21,500 --> 00:31:24,014
"Francia, sin ti
El mundo estaría tan solitario."
326
00:31:24,220 --> 00:31:25,335
¿Qué pasa con el dinero?
327
00:31:25,740 --> 00:31:29,130
Yo tenía novia.
Esa es otra historia.
328
00:31:30,060 --> 00:31:31,175
¿Qué historia?
329
00:31:31,740 --> 00:31:33,253
C'est la vie, mon cher ami.
330
00:31:33,460 --> 00:31:35,371
Como dice el viejo refrán.
331
00:31:35,580 --> 00:31:38,731
Paseando hacia abajo
los Campos Elíseos un día,
332
00:31:39,140 --> 00:31:41,734
y desterrado a
este páramo al siguiente.
333
00:31:41,940 --> 00:31:44,932
Y lo que es peor,
casado con esa vaca!
334
00:31:45,140 --> 00:31:47,335
¡Vagabundo inútil!
335
00:31:48,060 --> 00:31:49,732
¡No le hagas caso!
336
00:31:49,940 --> 00:31:52,898
¿Sabes lo que hizo en París?
337
00:31:53,500 --> 00:31:54,853
Cuidado, como dijo Cristo,
338
00:31:55,060 --> 00:31:57,051
"El que escandaliza
339
00:31:57,260 --> 00:31:59,854
un niño debería antes
ahogarse en el mar."
340
00:32:00,340 --> 00:32:02,217
¡Vivía de las mujeres!
341
00:32:02,420 --> 00:32:05,332
¡Vagabundo bueno para nada!
342
00:32:06,820 --> 00:32:08,299
Se ha vuelto loca.
343
00:32:08,620 --> 00:32:10,258
Yo no era un proxeneta.
344
00:32:10,620 --> 00:32:12,815
El padre de la niña era carnicero.
345
00:32:13,020 --> 00:32:14,294
entonces ella me alimentó.
346
00:32:14,500 --> 00:32:15,535
¿Era bonita?
347
00:32:30,020 --> 00:32:32,488
¡Maldición! ¿Por qué no te casaste con ella?
348
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
Ella no me aceptaría.
349
00:32:35,220 --> 00:32:37,370
Si tanto te gustara Francia,
350
00:32:37,580 --> 00:32:39,616
¿Por qué volviste aquí?
351
00:32:39,940 --> 00:32:42,249
Degeneración, hijo, degeneración.
352
00:32:42,460 --> 00:32:43,575
No me lo recuerdes.
353
00:32:43,780 --> 00:32:45,611
Como dijo una vez Dante,
354
00:32:46,260 --> 00:32:49,969
"No hay peor dolor
que recordar la felicidad en la miseria."
355
00:32:50,180 --> 00:32:51,693
¿Y quién es ese?
356
00:32:52,740 --> 00:32:55,379
San Buenaventura, hijo.
357
00:32:56,300 --> 00:32:59,053
Ve a cenar
al menos tenemos eso.
358
00:33:36,020 --> 00:33:37,169
- ¿Manolo?
- ¿Qué?
359
00:33:37,380 --> 00:33:38,176
Oriné.
360
00:33:44,740 --> 00:33:45,570
¡Morales!
361
00:33:49,900 --> 00:33:51,572
¿Por qué no te sientas?
362
00:33:51,780 --> 00:33:55,489
¿No sabes que no puedes?
levantarse en clase?
363
00:33:56,100 --> 00:33:58,409
Extiende tu mano.
voy a...
364
00:33:59,660 --> 00:34:03,096
- Si le pegas a mi hermano...
- ¿Me estás amenazando?
365
00:34:03,300 --> 00:34:05,131
¡Ayuda! ¡Ayuda!
366
00:34:05,340 --> 00:34:08,173
¡Es un motín!
367
00:34:08,460 --> 00:34:09,654
¡Motín!
368
00:34:09,860 --> 00:34:11,452
El motín es un poco fuerte.
369
00:34:11,660 --> 00:34:15,175
Motines, disturbios, rebeliones...
¡Llámalo como quieras!
370
00:34:15,380 --> 00:34:18,258
el es un delincuente
¡y me amenazó!
371
00:34:18,740 --> 00:34:21,254
Muy bien,
¿Qué tienes que decir?
372
00:34:21,460 --> 00:34:22,939
Ella no le dejaría
373
00:34:23,140 --> 00:34:24,459
ser excusado,
374
00:34:24,820 --> 00:34:26,492
entonces se mojó los pantalones.
375
00:34:26,700 --> 00:34:28,338
Y luego ella lo golpeó.
376
00:34:28,540 --> 00:34:30,531
tu comes, orinas
y mierda antes de la escuela.
377
00:34:30,740 --> 00:34:32,219
Vete ahora, Morales.
378
00:34:41,900 --> 00:34:43,299
¡Denuncialo a la policía!
379
00:34:43,500 --> 00:34:46,060
Pero lo querías en la escuela.
380
00:34:46,260 --> 00:34:48,171
¡Entonces renuncio!
381
00:34:48,380 --> 00:34:51,338
no lo permitiré
Que el asesino me toque.
382
00:34:51,540 --> 00:34:52,734
No seas absurdo,
383
00:34:52,940 --> 00:34:53,929
¡por favor!
384
00:34:55,300 --> 00:34:58,849
A partir de ahora podrá estudiar.
solo en la biblioteca.
385
00:34:59,060 --> 00:35:01,210
¿Sin castigo?
386
00:35:01,420 --> 00:35:02,250
Será castigado.
387
00:35:02,860 --> 00:35:03,975
¿Quieres un poco de café?
388
00:35:04,180 --> 00:35:06,136
¡Café! ¡En un momento como este!
Está bien.
389
00:35:07,100 --> 00:35:10,058
ver donde falta
de disciplina te conseguirá?
390
00:35:10,340 --> 00:35:12,808
Será anarquía comunista.
391
00:35:14,900 --> 00:35:17,619
Oye, ¿de verdad
¿Le pegó a Miss Tránsito?
392
00:35:19,300 --> 00:35:20,415
¿Qué hicieron?
393
00:35:21,300 --> 00:35:22,415
¿Qué pueden hacer?
394
00:35:22,900 --> 00:35:24,891
No lo sé, pero algo.
395
00:35:25,780 --> 00:35:28,897
La vieja perra tiene
mucho rango también.
396
00:35:29,180 --> 00:35:30,977
En la Brigada de Mujeres.
397
00:35:35,700 --> 00:35:36,689
¿Qué es esto?
398
00:35:36,940 --> 00:35:38,259
Un microscopio.
399
00:35:38,460 --> 00:35:40,610
¿Quieres verlo?
400
00:35:41,820 --> 00:35:42,650
Está bien.
401
00:35:45,380 --> 00:35:47,575
- ¡Estúpido!
- Es para mirar.
402
00:35:48,060 --> 00:35:49,015
Espera un minuto.
403
00:35:52,700 --> 00:35:53,655
Vamos a ver.
404
00:35:55,620 --> 00:35:56,530
Allá.
405
00:35:57,100 --> 00:35:58,089
Ahí está.
406
00:35:58,340 --> 00:35:59,170
Mirar.
407
00:36:03,180 --> 00:36:06,411
¡Guau!
¿Quieres decir que ese es mi cabello?
408
00:36:07,020 --> 00:36:07,896
Sí.
409
00:36:09,100 --> 00:36:11,694
Mira, escupe aquí.
410
00:36:11,900 --> 00:36:12,969
¿Escupir?
411
00:36:13,740 --> 00:36:14,729
¿Para qué?
412
00:36:15,100 --> 00:36:16,977
¿No quieres ver microbios?
413
00:36:17,860 --> 00:36:18,849
Bien...
414
00:36:35,220 --> 00:36:36,096
Espera...
415
00:36:37,220 --> 00:36:39,051
Sé algo mejor.
416
00:36:40,340 --> 00:36:42,456
¿De verdad le pegaste al profesor?
417
00:36:44,180 --> 00:36:45,772
¿Quieres ver algunos microbios?
418
00:36:47,340 --> 00:36:48,409
¿Qué?
419
00:36:48,780 --> 00:36:52,534
Microbios.
Pequeños bichitos en tu saliva.
420
00:36:52,980 --> 00:36:54,015
¡Seguir!
421
00:36:55,540 --> 00:36:57,496
Vamos, mira.
422
00:37:00,740 --> 00:37:01,775
¿Verlos?
423
00:37:04,620 --> 00:37:07,498
¡Santa María, madre de Dios!
424
00:37:07,700 --> 00:37:08,815
Ahora tu.
425
00:37:09,860 --> 00:37:11,009
Escupe aquí.
426
00:37:11,900 --> 00:37:13,015
¡Escupir!
427
00:37:15,100 --> 00:37:17,489
¡Dios, eres asqueroso! Bruto.
428
00:37:17,700 --> 00:37:19,338
Dijiste escupir.
429
00:37:19,660 --> 00:37:20,888
Sí, sí. Está bien.
430
00:37:21,300 --> 00:37:22,255
Ahora.
431
00:37:24,780 --> 00:37:26,054
Veamos...
432
00:37:28,020 --> 00:37:29,897
- Ahí están.
- Déjeme ver.
433
00:37:36,500 --> 00:37:37,569
Lo tengo.
434
00:37:38,740 --> 00:37:39,616
¿Qué es?
435
00:37:40,100 --> 00:37:42,409
A ver si puedes adivinar.
436
00:37:42,620 --> 00:37:44,019
- Aquí.
- Aquí.
437
00:37:47,300 --> 00:37:49,097
- Es leche.
- Vamos a ver.
438
00:37:49,460 --> 00:37:50,575
No exactamente.
439
00:37:54,580 --> 00:37:56,696
¡Míralos retorcerse!
440
00:37:57,460 --> 00:37:58,813
¿Son gusanos?
441
00:37:59,500 --> 00:38:01,456
No. Son...
442
00:38:02,220 --> 00:38:03,858
¿Qué deja embarazadas a las chicas?
443
00:38:04,060 --> 00:38:05,129
¡Cerdo!
444
00:38:05,900 --> 00:38:07,253
¡Cerdo sucio!
445
00:38:07,460 --> 00:38:08,734
¡Solo espera!
446
00:38:08,940 --> 00:38:09,929
¡Lo lamentarás!
447
00:38:10,140 --> 00:38:12,734
Tenía razón.
¡Era su leche!
448
00:38:13,220 --> 00:38:14,699
¡Vamos!
449
00:38:49,900 --> 00:38:52,460
¿De dónde sacaste esos libros?
450
00:38:52,660 --> 00:38:53,934
De la biblioteca.
451
00:38:54,140 --> 00:38:56,859
La señorita Irene dijo
quemar los antiespañoles.
452
00:38:58,180 --> 00:39:00,330
y tu piensas
¿Esto es antiespañol?
453
00:39:00,540 --> 00:39:02,610
esta en ingles
y la Señorita Tránsito...
454
00:39:02,820 --> 00:39:03,775
¡Extraño mi culo!
455
00:39:03,980 --> 00:39:06,574
¡Esta es una joya literaria!
456
00:39:06,780 --> 00:39:09,340
¿Nunca has oído hablar de Dickens?
457
00:39:09,540 --> 00:39:10,211
No.
458
00:39:10,420 --> 00:39:12,092
¡Esto es bárbaro!
459
00:39:12,300 --> 00:39:16,009
Quemando esto
¡Patrimonio cultural del hombre!
460
00:39:18,140 --> 00:39:21,371
ibas a quemar
¡"Los ensayos" de Montaigne!
461
00:39:21,580 --> 00:39:22,569
¡Michel de Montaigne!
462
00:39:23,660 --> 00:39:26,379
cual fue tu criterio
para la destrucción?
463
00:39:26,580 --> 00:39:30,175
Quema lo que no estaba en español,
Alemán o italiano.
464
00:39:30,380 --> 00:39:34,259
Señor, perdónalos.
No saben lo que hacen.
465
00:39:35,780 --> 00:39:39,295
Mira, dirás que los quemaste,
466
00:39:39,500 --> 00:39:41,377
y me los quedaré.
¿Bueno?
467
00:39:42,460 --> 00:39:44,894
Gran plan.
Los esconderemos en la tienda.
468
00:39:46,260 --> 00:39:48,137
No sé si puedo leerlo...
469
00:39:48,340 --> 00:39:50,331
Montaigne, quiero decir.
470
00:39:50,540 --> 00:39:52,019
Está en francés antiguo.
471
00:39:54,100 --> 00:39:56,568
Bueno mi pequeño
se ha hecho pipi...
472
00:39:56,780 --> 00:39:59,248
y ahora por dulces sueños.
473
00:40:00,580 --> 00:40:02,252
No como tu hermano idiota.
474
00:40:02,580 --> 00:40:04,730
Sólo el diablo lo sabe
cuáles son sus sueños.
475
00:40:06,300 --> 00:40:07,779
Dame un beso.
476
00:40:08,900 --> 00:40:10,219
Uno para Manolo.
477
00:40:15,060 --> 00:40:17,449
Tu hermano quiere un beso.
478
00:40:23,860 --> 00:40:25,373
Nos vemos mañana.
479
00:40:25,580 --> 00:40:26,933
Si Dios quiere.
480
00:40:39,020 --> 00:40:40,851
¿Sabes que es pecado mortal?
481
00:40:41,060 --> 00:40:41,936
Sí.
482
00:40:42,340 --> 00:40:44,900
Y si mueres ahora,
irás derecho
483
00:40:45,100 --> 00:40:47,091
al infierno. pero lo sé
484
00:40:47,300 --> 00:40:49,018
Lo volverás a hacer esta noche.
485
00:40:50,780 --> 00:40:52,532
¿No le tienes miedo al infierno?
486
00:40:55,700 --> 00:40:57,258
Yo te arreglaré.
487
00:40:57,940 --> 00:40:59,851
¡Te cortaré las pelotas!
488
00:41:04,180 --> 00:41:08,219
ahora te vas
para orar por tus pecados.
489
00:41:08,700 --> 00:41:09,894
Y dilo en voz alta.
490
00:41:11,220 --> 00:41:14,018
Padre todopoderoso, he pecado,
491
00:41:14,220 --> 00:41:17,690
y confesar
la bendita Virgen María,
492
00:41:17,900 --> 00:41:19,970
al bendito San Miguel...
493
00:41:24,020 --> 00:41:25,214
Átame.
494
00:41:25,540 --> 00:41:26,177
¿Qué?
495
00:41:26,380 --> 00:41:27,176
Átame.
496
00:41:45,060 --> 00:41:47,290
Recuerda, tú me dijiste que lo hiciera.
497
00:42:04,060 --> 00:42:07,575
¿Cuántas veces al día lo haces?
498
00:42:08,580 --> 00:42:11,299
Una o dos veces...
499
00:42:11,820 --> 00:42:12,855
o tres veces.
500
00:42:13,540 --> 00:42:14,529
¡Tú, cerdo!
501
00:42:16,420 --> 00:42:18,092
¿Te gusta tanto?
502
00:42:21,980 --> 00:42:23,015
Allá.
503
00:42:24,700 --> 00:42:25,576
adelante,
504
00:42:26,820 --> 00:42:28,253
sigue orando.
505
00:42:29,340 --> 00:42:31,900
Padre Todopoderoso,
he pecado...
506
00:42:32,100 --> 00:42:33,135
¡Cerdo!
507
00:42:36,260 --> 00:42:39,696
...contra lo eterno
Santísima Virgen María,
508
00:42:40,980 --> 00:42:42,379
San Juan Bautista,
509
00:42:43,660 --> 00:42:45,730
San Pedro y San Pablo,
510
00:42:45,940 --> 00:42:48,170
y el Santo Padre,
511
00:42:50,460 --> 00:42:52,257
en pensamiento, palabra y obra.
512
00:42:56,980 --> 00:42:58,129
Por mi culpa...
513
00:42:59,100 --> 00:43:00,294
por mi culpa,
514
00:43:01,540 --> 00:43:03,451
por mi más grave culpa...
515
00:43:55,340 --> 00:43:56,295
Mañana.
516
00:44:01,660 --> 00:44:03,252
24 y medio.
517
00:44:04,660 --> 00:44:05,888
Veinticuatro y medio.
518
00:44:06,140 --> 00:44:07,175
Próximo.
519
00:44:08,820 --> 00:44:09,855
Veintiuno.
520
00:44:10,820 --> 00:44:12,731
Veintiuno. Próximo.
521
00:44:23,140 --> 00:44:24,255
Veintinueve.
522
00:44:25,060 --> 00:44:26,539
Veintinueve. Próximo.
523
00:44:38,980 --> 00:44:41,574
Tu hermano sigue
creciendo pero tu...
524
00:44:41,940 --> 00:44:43,339
Estoy estudiando mucho.
525
00:44:43,820 --> 00:44:45,139
Cincuenta y seis y medio.
526
00:44:46,620 --> 00:44:47,735
Próximo.
527
00:44:51,180 --> 00:44:54,172
Señorita, es una carta de casa.
528
00:44:55,140 --> 00:44:57,290
mi madre no esta bien
529
00:44:57,500 --> 00:45:00,617
y ella necesita que la ayude.
530
00:45:01,660 --> 00:45:02,979
Oh querido.
531
00:45:06,340 --> 00:45:07,489
¿Cuándo te vas?
532
00:45:07,700 --> 00:45:09,850
Ella me quiere ahora.
533
00:45:10,420 --> 00:45:12,297
mi hermana se va a casar
entonces ella estará sola.
534
00:45:13,100 --> 00:45:14,453
Haz lo que debes,
535
00:45:14,660 --> 00:45:16,776
pero encontrar un sustituto ahora...
536
00:45:17,500 --> 00:45:18,933
Quizás María Jesús podría venir.
537
00:45:19,340 --> 00:45:21,137
Hija de la señora Tomasa.
538
00:45:21,340 --> 00:45:23,535
- La sobrina del cura.
- ¿Eso crees?
539
00:45:24,020 --> 00:45:27,217
Sí. ella quiere hacer
su deber para con el Estado.
540
00:45:27,420 --> 00:45:31,208
Sí, mami, me lavo los oídos.
541
00:45:31,740 --> 00:45:34,049
Manolo también lava el suyo.
542
00:45:37,860 --> 00:45:40,215
Sí, he ganado tres libras.
543
00:45:41,220 --> 00:45:44,018
Manolo sigue flaco
porque está estudiando.
544
00:45:46,180 --> 00:45:47,772
Vale, se lo diré.
545
00:45:47,980 --> 00:45:50,210
Ella quiere hablar contigo.
546
00:45:52,460 --> 00:45:55,816
¿Qué?
Te escribiré una carta.
547
00:45:56,500 --> 00:45:58,456
Los 3 minutos casi han terminado.
548
00:46:00,100 --> 00:46:01,453
No, no hace mucho frío.
549
00:46:01,660 --> 00:46:03,173
¡No, no hace frío!
550
00:46:04,020 --> 00:46:06,375
Mamá, ¿puedes oír?
551
00:46:07,180 --> 00:46:08,056
¿Mamá?
552
00:46:10,100 --> 00:46:11,215
Se cortó.
553
00:46:12,500 --> 00:46:13,535
¿Y Vicenta?
554
00:46:15,260 --> 00:46:16,454
Ella puede irse al infierno.
555
00:46:17,940 --> 00:46:20,534
A ella le encantaría ir
556
00:46:20,860 --> 00:46:22,851
- como te viste a ti mismo.
- Ya veremos.
557
00:46:23,060 --> 00:46:25,494
Veremos qué hace su tío.
dice al respecto.
558
00:46:36,780 --> 00:46:39,089
¡La prole de Satanás!
¡Todos moriréis!
559
00:46:39,300 --> 00:46:42,451
¡No volverás a cagar aquí!
560
00:46:47,060 --> 00:46:47,856
Tío.
561
00:46:49,220 --> 00:46:49,970
Tío.
562
00:46:50,980 --> 00:46:53,050
señorita irene de
El sanatorio está aquí.
563
00:46:53,260 --> 00:46:54,852
Ah, sí.
564
00:46:55,060 --> 00:46:56,334
Tomar el control.
565
00:46:57,420 --> 00:46:59,809
- Ave María.
- Llena de gracia.
566
00:47:00,020 --> 00:47:02,056
Estas palomas me tienen loca.
567
00:47:02,260 --> 00:47:04,694
Cada día hay más de ellos.
568
00:47:04,900 --> 00:47:08,336
Un día cagarán
sobre mí durante la misa.
569
00:47:08,540 --> 00:47:10,815
Parece María Jesús
570
00:47:11,020 --> 00:47:12,135
quisiera trabajar con nosotros.
571
00:47:12,340 --> 00:47:15,013
Quiere ser secretaria.
572
00:47:18,380 --> 00:47:20,735
Vamos, no podemos escuchar
una palabra aquí.
573
00:47:24,460 --> 00:47:25,051
Mira, mira.
574
00:47:28,500 --> 00:47:29,649
¿Ves eso?
575
00:47:29,860 --> 00:47:31,578
Y hablan de Voltaire.
576
00:47:31,780 --> 00:47:33,532
¡Absolutamente vergonzoso!
577
00:47:34,340 --> 00:47:35,568
Vamos, vámonos.
578
00:48:53,140 --> 00:48:54,778
Quería un poco de agua.
579
00:48:58,540 --> 00:48:59,416
¿Qué es eso?
580
00:49:01,460 --> 00:49:02,813
Estoy estudiando mecanografía.
581
00:49:05,660 --> 00:49:06,649
¿Con eso?
582
00:49:06,860 --> 00:49:08,612
Hasta que compre uno real.
583
00:49:12,300 --> 00:49:13,210
¿Sin mirar?
584
00:49:13,420 --> 00:49:16,571
Al tacto.
Escribo 20 palabras por minuto.
585
00:49:16,780 --> 00:49:18,213
¿Qué puedes escribir?
586
00:49:18,420 --> 00:49:21,014
Cualquier cosa.
¿Cómo te llamas?
587
00:49:22,020 --> 00:49:22,930
Manolo Morales.
588
00:49:23,140 --> 00:49:24,255
Manolo Morales.
589
00:49:25,700 --> 00:49:26,974
M A N O L O,
590
00:49:27,180 --> 00:49:28,374
espacio, M O R A L
591
00:49:28,580 --> 00:49:30,491
ES. Eso es todo.
592
00:49:32,420 --> 00:49:33,569
¿Eres de Madrid?
593
00:49:40,380 --> 00:49:42,098
¿No querías un poco de agua?
594
00:49:42,980 --> 00:49:45,016
Sí, pero ya no tengo sed.
595
00:49:46,100 --> 00:49:46,896
Bueno...
596
00:49:47,100 --> 00:49:48,294
buenas noches.
597
00:49:51,220 --> 00:49:52,050
Buenas noches.
598
00:51:06,500 --> 00:51:09,298
Oye no lo he visto
piel ni pelo de ti.
599
00:51:09,500 --> 00:51:10,455
¿Dónde está Emilio?
600
00:51:10,660 --> 00:51:14,209
En la tienda.
¿Qué diablos te pasa?
601
00:51:25,180 --> 00:51:25,896
Hola.
602
00:51:27,220 --> 00:51:28,369
Hola Manolo.
603
00:51:28,860 --> 00:51:31,055
¿Terminaste tus estudios?
604
00:51:31,260 --> 00:51:34,411
No estudié hoy
o ayer o anteayer.
605
00:51:35,900 --> 00:51:37,094
¿Qué quieres decir?
606
00:51:37,300 --> 00:51:39,814
Lo sé, simplemente estás agotado.
607
00:51:40,180 --> 00:51:42,978
tengo algo de cerebro
Pastillas de rejuvenecimiento.
608
00:51:44,220 --> 00:51:45,812
Mi cabeza no es el problema.
609
00:51:46,300 --> 00:51:47,813
Esto es genial.
610
00:51:49,100 --> 00:51:50,089
Escuche esto.
611
00:51:51,220 --> 00:51:54,496
"Regula lo esencial
funciones corporales,
612
00:51:54,700 --> 00:51:56,292
y tonifica el cerebro."
613
00:51:56,500 --> 00:51:57,137
Ya sabes...
614
00:51:58,420 --> 00:52:00,092
es uno de esos reconstituyentes.
615
00:52:00,300 --> 00:52:02,530
Con todos tus esfuerzos,
616
00:52:02,740 --> 00:52:04,731
mental y fisico,
necesitas un reanimador.
617
00:52:04,940 --> 00:52:06,976
Deja esa cosa
y tómate esta maldita pastilla.
618
00:52:07,180 --> 00:52:09,136
Bebe desde allí.
619
00:52:09,860 --> 00:52:13,091
Además tonifica
tu cosita. Tu cosa genética.
620
00:52:13,300 --> 00:52:14,733
Cuando lo tomo,
621
00:52:14,940 --> 00:52:16,976
Soy como un semental.
622
00:52:17,340 --> 00:52:18,614
Entonces, ve a sembrar un poco de avena.
623
00:52:19,060 --> 00:52:22,496
- No me gusta eso ahora.
- No soy confesor.
624
00:52:22,980 --> 00:52:26,529
No, es solo que
desde que vino María Jesús...
625
00:52:26,740 --> 00:52:27,809
¿La chica del cura?
626
00:52:28,020 --> 00:52:30,170
Entonces, desde que ella vino,
627
00:52:30,380 --> 00:52:32,689
Eres tan piadoso como San Kostka.
628
00:52:33,540 --> 00:52:35,576
Te fuiste y te enamoraste.
629
00:52:36,060 --> 00:52:38,938
Mi pequeño amigo,
tu es bien fotu.
630
00:52:39,140 --> 00:52:40,858
Lo que significa "estás jodido".
631
00:52:41,060 --> 00:52:43,415
¿Por qué? ¿Es malo enamorarse?
632
00:52:43,620 --> 00:52:45,178
El amor es maravilloso.
633
00:52:45,380 --> 00:52:46,335
Como dijo Dante,
634
00:52:46,540 --> 00:52:49,532
"Amor que se mueve
la luna y las estrellas."
635
00:52:49,740 --> 00:52:51,935
Sin embargo, su efecto en los humanos...
636
00:52:52,140 --> 00:52:54,654
es golpeado como tu
como una bala de plomo.
637
00:52:54,860 --> 00:52:56,896
Porque no solo
¿Has dejado el onanismo...?
638
00:52:57,100 --> 00:52:58,579
lo cual está bien...
639
00:52:58,780 --> 00:53:01,499
no puedes estudiar, lo cual es malo.
640
00:53:02,940 --> 00:53:05,056
abro mis libros
pero no puedo concentrarme.
641
00:53:05,260 --> 00:53:07,569
supongo
estás escribiendo poesía.
642
00:53:10,620 --> 00:53:11,530
Sí.
643
00:53:12,620 --> 00:53:13,689
Vamos a ver.
644
00:53:16,340 --> 00:53:19,412
"La primavera está en el aire
pero mi cara es larga.
645
00:53:19,620 --> 00:53:22,692
La chica tan justa
No escucharás mi canción."
646
00:53:22,900 --> 00:53:24,379
¡Basura que rima!
647
00:53:24,580 --> 00:53:26,411
¿Qué canción?
648
00:53:26,660 --> 00:53:27,888
¿Se lo has dicho?
649
00:53:28,300 --> 00:53:28,971
¿Qué?
650
00:53:29,180 --> 00:53:30,374
Que la amas.
651
00:53:32,460 --> 00:53:34,291
Tienes que decírselo a ella primero.
652
00:53:35,020 --> 00:53:37,056
¿Y si ella no me ama?
653
00:53:37,540 --> 00:53:38,609
Bueno, entonces...
654
00:53:39,100 --> 00:53:41,091
Entonces podrías escribir poesía.
655
00:53:41,300 --> 00:53:43,609
Pero primero deberías ir a París.
656
00:53:44,340 --> 00:53:46,729
- ¿Mi olla?
- Ahí lo tienes.
657
00:53:47,260 --> 00:53:49,216
Lo superarías rápidamente en París.
658
00:53:49,420 --> 00:53:52,298
Está lleno de chicas jóvenes.
659
00:53:52,500 --> 00:53:54,730
¿Estás intentando ponerlo todo caliente?
660
00:53:54,940 --> 00:53:57,010
No, el niño está enamorado.
661
00:53:57,220 --> 00:53:58,892
Con alguna chica de Madrid.
662
00:53:59,100 --> 00:54:00,328
Por supuesto.
663
00:54:00,540 --> 00:54:02,496
Escríbele, muchacho, escríbele.
664
00:54:02,700 --> 00:54:05,294
A todas las mujeres les encanta recibir cartas.
665
00:54:06,580 --> 00:54:08,332
En lo que respecta al amor,
666
00:54:08,540 --> 00:54:10,735
No le hagas caso a este viejo imbécil.
667
00:54:10,940 --> 00:54:12,532
Palabras, todas las palabras.
668
00:54:12,740 --> 00:54:16,369
¡Él no me dio ni un hijo!
669
00:54:16,740 --> 00:54:18,378
¡El viejo espantapájaros!
670
00:54:19,140 --> 00:54:21,370
En plena menopausia.
671
00:54:21,580 --> 00:54:23,650
Nos casamos cuando éramos mayores.
672
00:54:23,860 --> 00:54:26,693
y por mis excesos parisinos,
673
00:54:26,900 --> 00:54:30,893
tengo eyaculación seca,
entonces no soy fértil,
674
00:54:31,100 --> 00:54:33,819
pero yo funciono
como un chico de 20 años.
675
00:54:34,020 --> 00:54:36,215
¿Y si le escribo?
María Jesús, quiero decir...
676
00:54:36,420 --> 00:54:38,729
¡Olvídate de las epístolas!
677
00:54:38,940 --> 00:54:41,249
¡Cara a cara, como un hombre!
678
00:54:51,980 --> 00:54:54,653
mi hermano quiere saber
si te gustan las películas.
679
00:54:55,780 --> 00:54:57,930
- ¿Por qué no me pregunta?
- No sé.
680
00:54:59,820 --> 00:55:01,731
Bueno, dile que me gustan mucho.
681
00:55:01,940 --> 00:55:04,374
Luego ve a la biblioteca.
682
00:55:17,500 --> 00:55:18,569
¿Puedo entrar?
683
00:55:19,900 --> 00:55:21,777
¿Vamos a ver una película?
684
00:55:21,980 --> 00:55:25,017
Bueno, estaba intentando arreglar esto.
685
00:55:25,900 --> 00:55:26,855
¿En realidad?
686
00:55:27,500 --> 00:55:28,535
Déjeme ver.
687
00:55:29,460 --> 00:55:31,257
¿Hay uno?
¿Con Danielle Darrieux?
688
00:55:31,460 --> 00:55:33,018
Ella es mi favorita.
689
00:55:33,780 --> 00:55:35,054
No sé.
690
00:55:35,260 --> 00:55:36,818
Aún no está arreglado.
691
00:55:37,020 --> 00:55:38,339
No tengo herramientas.
692
00:55:40,140 --> 00:55:41,971
¿Cuáles son los títulos?
693
00:55:42,540 --> 00:55:44,735
Bueno, "El desastre anual"...
694
00:55:46,020 --> 00:55:47,533
"El Vuelo Ultra Plus",
695
00:55:47,740 --> 00:55:48,809
"Los Juegos Olímpicos"...
696
00:55:50,580 --> 00:55:52,093
No son historias de amor.
697
00:55:52,660 --> 00:55:55,015
no los he visto
pero no suenan...
698
00:55:55,380 --> 00:55:57,450
- ¿Te gustan las historias de amor?
- El mejor.
699
00:55:58,500 --> 00:56:00,218
Tienes suerte en Madrid.
700
00:56:00,420 --> 00:56:02,058
no tenemos peliculas
701
00:56:02,260 --> 00:56:04,137
aquí en el pueblo.
702
00:56:05,940 --> 00:56:09,250
No me gustan las que hablan del amor.
703
00:56:10,340 --> 00:56:13,537
Sí, te gustan los westerns.
como todos los chicos.
704
00:56:14,900 --> 00:56:16,379
¿Qué son estas rocas?
705
00:56:17,860 --> 00:56:19,339
Bueno, granito...
706
00:56:20,260 --> 00:56:21,249
mármol...
707
00:56:22,700 --> 00:56:24,099
feldespato...
708
00:56:25,220 --> 00:56:26,539
María Jesús, yo...
709
00:56:27,860 --> 00:56:29,009
¿Tú qué?
710
00:56:33,020 --> 00:56:36,296
¡Fresco!
¿Qué pasa si le digo a mi novio?
711
00:56:52,740 --> 00:56:53,889
¡Vaya!
712
00:56:55,180 --> 00:56:58,456
Hombre, si no lo eres
tirando piedras te estás masturbando!
713
00:56:58,660 --> 00:57:00,298
¿Eso es todo lo que sabes hacer?
714
00:57:00,620 --> 00:57:02,212
¿Qué estás mirando?
715
00:57:07,060 --> 00:57:10,575
¡Manolo, animalito!
716
00:57:10,780 --> 00:57:12,008
¡Manolo!
717
00:57:16,460 --> 00:57:17,893
¡No lo hagas, bestia!
718
00:57:18,100 --> 00:57:19,453
¡Fuera de aquí!
719
00:57:29,060 --> 00:57:30,573
¿Y ahora qué?
720
00:57:30,780 --> 00:57:31,895
¿Y ahora qué?
721
00:57:34,620 --> 00:57:37,054
¡Sin cosquillas! ¡No hagas cosquillas!
722
00:57:37,260 --> 00:57:38,773
¡Oh, no, no lo haces!
723
00:57:39,860 --> 00:57:41,088
¡Esto te enseñará!
724
00:57:41,580 --> 00:57:43,013
¡Nos verán!
725
00:57:46,180 --> 00:57:48,216
Joder, sois los de Madrid.
726
00:57:48,700 --> 00:57:50,691
¡Son peores que los chicos del pueblo!
727
00:57:58,100 --> 00:58:00,455
"Adelante
y díselo a tu novio."
728
00:58:52,380 --> 00:58:53,096
¡Rafaela!
729
00:59:13,860 --> 00:59:15,771
ADELANTE Y CUÉNTELO A TU NOVIO
730
00:59:20,300 --> 00:59:21,096
Te vi.
731
00:59:21,300 --> 00:59:23,530
¿Y si él
¿Te gana hasta convertirte en pulpa?
732
00:59:24,420 --> 00:59:25,250
¿A mí?
733
00:59:25,460 --> 00:59:26,688
Es un joven portugués.
734
00:59:26,900 --> 00:59:28,049
¿Qué es eso?
735
00:59:28,260 --> 00:59:30,296
Como las Juventudes Falangistas.
736
00:59:37,500 --> 00:59:40,378
Paquita, tu mente
¡En las nubes, niña!
737
00:59:47,780 --> 00:59:48,895
¿Qué tal la paella?
738
00:59:49,100 --> 00:59:52,012
Se te hará la boca agua,
Señorita Irene.
739
00:59:52,220 --> 00:59:54,176
Con cuidado, querida.
740
00:59:54,980 --> 00:59:55,969
Sí, señora.
741
01:00:01,860 --> 01:00:03,088
Buenos días Emilio.
742
01:00:03,300 --> 01:00:04,653
Hola señorita Irene.
743
01:00:04,860 --> 01:00:08,136
- ¿Cómo va todo?
- Todo va bien.
744
01:00:09,500 --> 01:00:11,809
¿No sabes usar los frenos?
745
01:00:12,380 --> 01:00:13,529
No está roto.
746
01:00:17,140 --> 01:00:19,859
Tuvimos una ceremonia con
747
01:00:20,060 --> 01:00:21,618
las Juventudes Falangistas.
748
01:00:21,820 --> 01:00:23,492
Así que fui a ver a tu madre.
749
01:00:23,700 --> 01:00:25,258
el sacerdote
750
01:00:25,460 --> 01:00:26,973
no me dijo
los frenos estaban rotos.
751
01:00:27,180 --> 01:00:28,818
¡Chico, eres tonto!
752
01:00:30,940 --> 01:00:31,816
mira
753
01:00:32,020 --> 01:00:32,930
ese rasguño!
754
01:00:37,580 --> 01:00:40,048
Me aburría hasta las lágrimas sin ti.
755
01:00:49,940 --> 01:00:51,737
¿Qué está haciendo aquí?
756
01:00:51,940 --> 01:00:54,977
El país es para todos,
¿no es así? Tu turno.
757
01:00:55,740 --> 01:00:57,856
Ese tipo es su novio.
758
01:00:58,180 --> 01:00:59,454
¡Maldita sea, estás bromeando!
759
01:00:59,660 --> 01:01:01,890
Ella me lo dijo.
760
01:01:02,180 --> 01:01:03,056
Vamos todos,
761
01:01:03,260 --> 01:01:06,570
¡O no comeremos hasta medianoche!
762
01:01:06,780 --> 01:01:10,170
Alcaldes en Portugal
son más importantes que aquí.
763
01:01:10,380 --> 01:01:12,132
Por ejemplo mi papa
764
01:01:12,340 --> 01:01:15,377
es alcalde y jefe
del ayuntamiento.
765
01:01:15,580 --> 01:01:16,410
¿No es lo mismo?
766
01:01:16,700 --> 01:01:19,817
Si dice que es diferente,
es diferente.
767
01:01:20,020 --> 01:01:21,214
Es portugués, ¿no?
768
01:01:21,420 --> 01:01:23,934
¿A tu padre le gusta el tambor?
769
01:01:24,340 --> 01:01:28,299
Por supuesto que sí. el tambor
es el instrumento más importante.
770
01:01:28,500 --> 01:01:29,728
¿Más que el violín?
771
01:01:29,940 --> 01:01:33,569
¡Estás bromeando!
No hay comparación.
772
01:01:33,780 --> 01:01:34,815
Pero el violín...
773
01:01:35,020 --> 01:01:37,136
¡Olvídate del violín!
774
01:01:37,340 --> 01:01:42,494
Imagínense un desfile militar.
marchando al son de los violines!
775
01:01:42,860 --> 01:01:44,259
¡Bastante estúpido!
776
01:01:44,460 --> 01:01:46,371
Bueno, supongo...
777
01:01:47,100 --> 01:01:49,295
Tiene razón, es
un instrumento maravilloso.
778
01:01:49,500 --> 01:01:51,775
Qué aire tan militar.
779
01:01:51,980 --> 01:01:55,177
Cuando escucho tambores,
Me embarga la emoción.
780
01:01:55,380 --> 01:01:56,654
Emoción patriótica.
781
01:01:56,860 --> 01:01:59,977
Cuando nuestro Presidente me escuchó tocar...
782
01:02:00,180 --> 01:02:01,693
¿Mariscal Carmona?
783
01:02:01,900 --> 01:02:03,572
Lloró como un bebé.
784
01:02:04,380 --> 01:02:06,848
Disculpe.
Esta humedad es mala
785
01:02:07,060 --> 01:02:08,493
para mi reumatismo.
786
01:02:08,700 --> 01:02:12,329
Me besó en la frente.
Yo tenía 7 años.
787
01:02:12,540 --> 01:02:13,893
Empezaste joven.
788
01:02:15,180 --> 01:02:16,249
Un niño prodigio.
789
01:02:16,460 --> 01:02:19,372
no veo por qué
lo invitaron a almorzar.
790
01:02:19,580 --> 01:02:21,252
¡Lo cual estuvo muy bien!
791
01:02:21,460 --> 01:02:24,532
Mi vieja puede ser grosera
pero en la cocina...
792
01:02:24,740 --> 01:02:26,014
Cordón azul.
793
01:02:27,020 --> 01:02:29,818
Oye, deberías invitarla a bailar.
794
01:02:30,420 --> 01:02:31,296
¿María Jesús?
795
01:02:31,500 --> 01:02:33,218
Bueno, ¡mi esposa no!
796
01:02:33,620 --> 01:02:37,010
- No sé cómo.
- ¿No sabes bailar?
797
01:02:37,940 --> 01:02:39,214
Ven aquí.
798
01:02:39,420 --> 01:02:40,091
¿Qué?
799
01:02:41,620 --> 01:02:43,258
Los dos pasos...
800
01:02:59,500 --> 01:03:01,297
¡Muestra algo de coraje!
801
01:03:05,940 --> 01:03:07,896
Cambiar de pareja.
Aquí está el viejo murciélago.
802
01:03:08,100 --> 01:03:11,410
¡Eres un bribón grosero y maleducado!
803
01:03:12,980 --> 01:03:14,459
Cambiar de pareja.
804
01:03:14,820 --> 01:03:15,696
¿Bien?
805
01:03:17,780 --> 01:03:19,293
No sé cómo.
806
01:03:19,540 --> 01:03:21,053
Lo estás haciendo genial.
807
01:03:21,420 --> 01:03:23,331
Bueno, los dos pasos...
808
01:03:26,060 --> 01:03:27,539
¿Estás enojado?
809
01:03:27,740 --> 01:03:29,139
¿A mí? No.
810
01:03:29,580 --> 01:03:31,172
¿Por qué estás tan callado?
811
01:03:31,460 --> 01:03:33,052
Bueno, tu novio está aquí.
812
01:03:35,100 --> 01:03:38,217
Ahora uno lento
con la misma pareja.
813
01:03:40,900 --> 01:03:42,174
Vamos, mi paloma.
814
01:03:42,380 --> 01:03:43,779
No, eres todo manos.
815
01:03:45,420 --> 01:03:46,136
¿Bien?
816
01:03:47,460 --> 01:03:48,609
nunca he bailado...
817
01:03:48,820 --> 01:03:49,969
Yo lideraré.
818
01:03:52,460 --> 01:03:53,893
Él no es mi novio.
819
01:03:54,460 --> 01:03:55,336
¿No?
820
01:03:56,100 --> 01:03:58,056
Su papá es amigo de mi tío.
821
01:03:58,260 --> 01:03:59,329
el sacerdote.
822
01:03:59,980 --> 01:04:01,174
Entonces...
823
01:04:01,660 --> 01:04:02,809
¿Entonces qué?
824
01:04:03,140 --> 01:04:04,129
Nada.
825
01:04:04,660 --> 01:04:05,490
Estúpido.
826
01:04:05,700 --> 01:04:06,530
¿Qué fue?
827
01:04:08,100 --> 01:04:11,456
Si te beso de nuevo,
¿No te enojarás?
828
01:04:11,660 --> 01:04:13,537
¿Quién crees que eres?
829
01:04:22,780 --> 01:04:25,010
¡Apaga esa música ahora mismo!
830
01:04:25,300 --> 01:04:28,053
Bailar lento es pecado, ¿sabes?
831
01:04:28,260 --> 01:04:29,773
Pero a plena luz del día...
832
01:04:29,980 --> 01:04:32,494
¡Un ejemplo para nuestra juventud!
833
01:04:33,140 --> 01:04:35,096
¡Y tú también! Muy bonito.
834
01:04:35,300 --> 01:04:37,097
Tu tío moriría.
835
01:04:37,300 --> 01:04:40,736
¿Dónde está Emilio?
El fonógrafo es suyo.
836
01:04:40,940 --> 01:04:43,818
No te enojes tanto, querida.
837
01:04:44,020 --> 01:04:46,329
solo estábamos bailando
una cancioncilla inocente.
838
01:04:46,540 --> 01:04:47,416
Por supuesto, eso es todo.
839
01:04:47,620 --> 01:04:51,659
¿Inocente?
¡Están atrapados como pegamento en la lujuria!
840
01:04:51,860 --> 01:04:54,328
- ¡Los niños!
- ¡Que escuchen!
841
01:04:54,540 --> 01:04:57,134
Bailar cerca es un pecado.
842
01:04:58,380 --> 01:05:00,610
Muy bien.
¿Todos quieren bailar?
843
01:05:00,820 --> 01:05:03,778
Entonces bailemos nuestras danzas folclóricas.
844
01:05:04,420 --> 01:05:06,297
Bailaremos una jota.
845
01:05:06,500 --> 01:05:09,492
- Tocaré el tambor.
- Muy bien.
846
01:05:10,540 --> 01:05:12,974
Nuestra Señora del Pilar dice
847
01:05:13,180 --> 01:05:15,648
que nunca será francesa...
848
01:05:15,860 --> 01:05:17,452
¡Vamos todos!
849
01:05:18,300 --> 01:05:19,858
¡Con sana alegría!
850
01:05:20,060 --> 01:05:21,891
Ella quiere ser la capitana
851
01:05:22,100 --> 01:05:25,615
de las tropas de Aragón.
852
01:05:26,140 --> 01:05:29,371
Nuestra Señora del Pilar dice
853
01:05:29,580 --> 01:05:31,775
que nunca será francesa...
854
01:05:32,740 --> 01:05:34,412
Ella quiere ser la capitana
855
01:05:34,620 --> 01:05:37,532
de las tropas de Aragón.
856
01:05:45,100 --> 01:05:47,011
Manolo, ¡es peor que tú!
857
01:05:47,500 --> 01:05:49,968
- ¿Qué es esto?
- Mira eso.
858
01:05:50,460 --> 01:05:54,135
Qué dulce, simplemente
lo destetó demasiado pronto.
859
01:05:54,620 --> 01:05:56,736
Como yo, en mis sueños.
860
01:05:56,940 --> 01:05:58,658
¡Viejo espantapájaros!
861
01:06:19,860 --> 01:06:23,569
¡Ey! ¡Mi tambor! ¡Mi tambor!
862
01:06:31,780 --> 01:06:32,690
¡Mi tambor!
863
01:06:46,580 --> 01:06:48,650
¿Por qué no te sentaste a mi lado?
864
01:06:49,220 --> 01:06:51,336
¿No te acuerdas?
¿Qué dijo la señorita Tránsito?
865
01:06:51,740 --> 01:06:52,695
No.
866
01:06:53,300 --> 01:06:56,497
Si ella nos viera juntos,
ella le diría a mi tío.
867
01:06:57,380 --> 01:06:58,608
Déjala que se lo cuente.
868
01:07:00,500 --> 01:07:01,410
Basta.
869
01:07:02,580 --> 01:07:04,457
¿Sabes cómo se besan en las películas?
870
01:07:05,020 --> 01:07:06,692
Seguro.
¿Quién no, tonto?
871
01:07:06,900 --> 01:07:10,176
La doncella de mi hermano me dijo cómo.
872
01:07:11,060 --> 01:07:13,620
Se besan con la boca abierta.
873
01:07:13,820 --> 01:07:14,696
¿Así que lo que?
874
01:07:15,540 --> 01:07:17,053
Y sacan la lengua.
875
01:07:21,420 --> 01:07:22,569
¿Quieres intentarlo?
876
01:07:23,340 --> 01:07:24,455
Ahora no.
877
01:07:25,100 --> 01:07:27,136
Con la boca cerrada entonces.
878
01:08:14,260 --> 01:08:15,295
¿Qué estás haciendo?
879
01:08:16,740 --> 01:08:17,934
Lavarme los dientes.
880
01:08:18,140 --> 01:08:19,573
¡Vete a la cama!
881
01:08:19,780 --> 01:08:21,008
Estaba yendo.
882
01:08:22,820 --> 01:08:24,856
- Nos vemos mañana.
- Si Dios quiere.
883
01:08:28,620 --> 01:08:30,178
¡Abre ahora mismo!
884
01:08:33,100 --> 01:08:33,612
¡Levantarse!
885
01:08:34,620 --> 01:08:35,769
¿Qué estabas haciendo aquí?
886
01:08:36,300 --> 01:08:38,291
Cagando. ¿Qué más?
debería estar haciendo?
887
01:08:40,660 --> 01:08:42,013
¡Jesús, María y José!
888
01:08:42,980 --> 01:08:43,969
¡Cúbrete!
889
01:08:47,580 --> 01:08:49,013
Y esta es tu última advertencia.
890
01:08:49,220 --> 01:08:50,209
¿Entender?
891
01:08:50,940 --> 01:08:51,770
Termina.
892
01:08:56,460 --> 01:08:58,337
No me gusta.
893
01:08:58,540 --> 01:09:00,735
- ¿Estaban haciendo algo?
- No.
894
01:09:01,100 --> 01:09:03,614
¿Ves?
Desconfías de todos.
895
01:09:03,820 --> 01:09:06,892
Pero no deberían
dormir en la misma habitación.
896
01:09:07,300 --> 01:09:09,609
Por favor, son hijos únicos.
897
01:09:09,820 --> 01:09:11,139
¡Niños!
898
01:09:11,460 --> 01:09:14,497
Deberías ver el de ese joven...
899
01:09:14,820 --> 01:09:16,412
Quiero decir, es como un hombre.
900
01:09:16,620 --> 01:09:17,848
Es absolutamente enorme.
901
01:09:18,340 --> 01:09:19,534
¿En realidad?
902
01:09:37,420 --> 01:09:38,535
Ella está dormida.
903
01:09:51,060 --> 01:09:51,890
Está dormido.
904
01:09:53,660 --> 01:09:54,376
¡Manolo!
905
01:09:54,580 --> 01:09:55,376
¡Manolo!
906
01:10:00,700 --> 01:10:02,179
Manolo, tengo miedo.
907
01:10:03,060 --> 01:10:04,015
¿Qué pasa ahora?
908
01:10:04,220 --> 01:10:05,892
¡Vi a la Virgen!
909
01:10:06,100 --> 01:10:07,579
No seas tonto.
910
01:10:08,580 --> 01:10:09,774
¡Te mojaste los pantalones!
911
01:10:34,340 --> 01:10:35,659
María Jesús.
912
01:10:49,820 --> 01:10:50,889
María Jesús.
913
01:11:45,940 --> 01:11:47,089
Buenas noches.
914
01:12:06,540 --> 01:12:10,931
¡Mira qué desastre!
Y tú simplemente haces girar tus pulgares.
915
01:12:11,140 --> 01:12:12,619
Soy el portero aquí
916
01:12:12,820 --> 01:12:13,809
no un factótum.
917
01:12:14,020 --> 01:12:16,375
tengo más que hacer
918
01:12:16,580 --> 01:12:18,138
que trabajar como personal de mantenimiento.
919
01:12:18,340 --> 01:12:20,092
Si no fuera por tu esposa,
920
01:12:20,300 --> 01:12:21,972
Serías otro rojo en la cárcel.
921
01:12:38,220 --> 01:12:39,016
Esperar.
922
01:12:39,220 --> 01:12:40,938
- ¿Qué ocurre?
- Tenemos que tener cuidado.
923
01:12:41,140 --> 01:12:45,497
Miss Tránsito tuvo a Emilio
arreglar las baldosas rotas.
924
01:12:45,700 --> 01:12:46,928
No me importa.
925
01:12:50,220 --> 01:12:51,448
¿Y si nos pillan aquí?
926
01:12:51,660 --> 01:12:52,695
No.
927
01:12:53,060 --> 01:12:55,449
Creen que me he ido
a la ciudad a comprar cerillas.
928
01:12:59,500 --> 01:13:00,250
Ey.
929
01:13:00,460 --> 01:13:01,370
¿Qué?
930
01:13:04,020 --> 01:13:04,816
No, eso no.
931
01:13:05,540 --> 01:13:06,450
Déjame...
932
01:13:06,660 --> 01:13:07,172
No.
933
01:13:07,380 --> 01:13:08,654
¿Cuando estemos casados entonces?
934
01:13:08,860 --> 01:13:11,533
volverás
a Madrid y olvídame.
935
01:13:11,740 --> 01:13:12,331
No. De verdad.
936
01:13:12,540 --> 01:13:16,453
Mirar. cerraré los ojos,
abrirlos y cerrarlos...
937
01:13:17,620 --> 01:13:18,496
No.
938
01:13:27,900 --> 01:13:28,935
Buenos días.
939
01:13:29,140 --> 01:13:29,936
Buen día.
940
01:13:32,780 --> 01:13:34,771
No, no estudié.
941
01:13:34,980 --> 01:13:36,174
¿Cómo sabes tanto?
942
01:13:36,380 --> 01:13:38,098
Siempre he escuchado.
943
01:13:38,300 --> 01:13:42,009
en la sorbona
en París, en los cafés.
944
01:13:42,220 --> 01:13:46,054
Escuché a Unamuno
durante horas y horas.
945
01:13:46,380 --> 01:13:48,655
En el exilio en Francia, por supuesto.
946
01:13:49,180 --> 01:13:50,374
¿Cuantos años...?
947
01:13:51,300 --> 01:13:53,018
¿Hay que serlo para casarse?
948
01:13:54,340 --> 01:13:56,900
"Preguntas si
¿Debemos casarnos o no?"
949
01:13:57,100 --> 01:14:00,854
- No. Quería saber...
- No, estaba citando un clásico.
950
01:14:01,460 --> 01:14:03,576
Sófocles.
¿O fue Sócrates?
951
01:14:03,780 --> 01:14:06,248
Bueno, lo que importa
es que era griego.
952
01:14:06,460 --> 01:14:09,258
"Preguntas si
deberia casarse o no?
953
01:14:09,460 --> 01:14:11,894
Haz lo que quieras, de cualquier manera,
954
01:14:13,180 --> 01:14:14,738
te arrepentirás."
955
01:14:29,620 --> 01:14:32,532
- Manolo, ¿qué estás haciendo?
- ¡Vamos!
956
01:14:32,740 --> 01:14:33,616
¡No!
957
01:14:34,140 --> 01:14:36,574
Déjame entrar. Me estoy congelando.
958
01:14:36,780 --> 01:14:37,974
Sólo un minuto.
959
01:14:41,460 --> 01:14:42,688
¿Me amas?
960
01:14:43,140 --> 01:14:44,334
Por supuesto.
961
01:14:47,100 --> 01:14:49,250
¿Me amas?
962
01:14:50,180 --> 01:14:52,330
conseguiré un trabajo
para que podamos casarnos.
963
01:14:54,620 --> 01:14:55,689
Manolo.
964
01:15:01,940 --> 01:15:04,932
Déjame quedarme aquí a dormir.
965
01:15:05,940 --> 01:15:09,979
Las corridas de toros parecen una carnicería
para mi. Los pobres animales.
966
01:15:10,180 --> 01:15:13,490
Pero al toro le gusta que lo maten.
967
01:15:13,700 --> 01:15:18,376
Eso es si ha estado
jugó correctamente.
968
01:15:18,620 --> 01:15:20,258
- Fumar.
- No fumo.
969
01:15:20,460 --> 01:15:23,896
el no fuma
o como el toreo...
970
01:15:24,100 --> 01:15:25,499
¡Algún cura!
971
01:15:25,700 --> 01:15:27,736
Me gustan los "banderilleros".
972
01:15:27,940 --> 01:15:30,579
Se ven tan elegantes, tan gay...
973
01:15:30,780 --> 01:15:32,975
¿No eres un poco?
974
01:15:33,180 --> 01:15:34,408
¡Dios mío, no!
975
01:15:34,620 --> 01:15:36,611
Gracias a Dios.
¿Y tú qué piensas?
976
01:15:37,100 --> 01:15:39,170
Estoy de acuerdo con él.
977
01:15:39,380 --> 01:15:41,098
Sobre corridas de toros.
978
01:15:41,300 --> 01:15:42,653
¡Influencia francesa!
979
01:15:42,860 --> 01:15:45,055
En cuanto a tus pecados, claro está.
980
01:15:45,260 --> 01:15:48,218
¿Qué pecados podría tener a mi edad?
981
01:15:48,420 --> 01:15:50,376
Te conozco bien.
982
01:15:50,620 --> 01:15:52,531
Pecados de pensamiento, no de acción.
983
01:15:52,740 --> 01:15:55,493
Pero pensar no es pecado.
984
01:15:55,700 --> 01:15:57,452
Querido Señor.
¿Lo escuchaste?
985
01:15:57,660 --> 01:15:59,616
Sí, pero no importa.
986
01:15:59,820 --> 01:16:02,812
se ha vuelto liberal
pero él está bien.
987
01:16:03,020 --> 01:16:05,739
Bueno, ¿cómo está mi sobrina?
988
01:16:05,940 --> 01:16:08,977
Bien. Ella es una gran trabajadora,
limpio, encantador.
989
01:16:09,180 --> 01:16:11,250
¿Rezamos el rosario por él?
990
01:16:11,460 --> 01:16:15,135
No, él saldrá
limpio en confesión.
991
01:16:15,340 --> 01:16:18,616
¿Qué pasa con este baile?
¿Mencionó la señorita Tránsito?
992
01:16:18,820 --> 01:16:19,935
No fue nada.
993
01:16:20,140 --> 01:16:23,098
Simplemente teníamos ganas de relajarnos.
994
01:16:23,300 --> 01:16:25,609
Ya conoces a la señorita Tránsito.
995
01:16:32,860 --> 01:16:33,849
¿Viste eso?
996
01:16:34,900 --> 01:16:35,855
¿Qué?
997
01:16:36,740 --> 01:16:38,059
Don Teódulo.
998
01:16:39,020 --> 01:16:41,409
Ya sabes, el sacerdote.
Mi tío.
999
01:16:41,860 --> 01:16:45,614
¿Eso significa
¿vas al pueblo?
1000
01:16:46,180 --> 01:16:47,693
¿No sabes lo que significa?
1001
01:16:47,900 --> 01:16:51,609
Han venido a confesarse.
para Corpus Christi.
1002
01:16:55,620 --> 01:16:57,451
Tienes que prometerme una cosa.
1003
01:16:58,100 --> 01:17:00,216
Prométeme que no lo dirás.
1004
01:17:00,980 --> 01:17:02,618
Sobre lo que estamos haciendo.
1005
01:17:03,500 --> 01:17:05,855
¿Pero no vas a confesar?
1006
01:17:06,580 --> 01:17:07,808
¿Estás loco?
1007
01:17:08,660 --> 01:17:10,776
Ah, ya que es tu tío...
1008
01:17:12,100 --> 01:17:16,252
¿No te has dado cuenta?
el es mi padre?
1009
01:17:23,660 --> 01:17:25,218
¿Qué pasa con el desayuno?
1010
01:17:25,420 --> 01:17:27,411
Depende de qué tiempo sea la masa.
1011
01:17:27,620 --> 01:17:30,293
Podemos celebrar misa a las 10 a.m.
1012
01:17:30,500 --> 01:17:32,855
entonces los niños
no tendré tanta hambre.
1013
01:17:33,060 --> 01:17:35,972
- Muy bien.
- Siempre eres tan considerado.
1014
01:17:36,180 --> 01:17:39,138
¿Todos han tenido la primera comunión?
1015
01:17:39,340 --> 01:17:41,012
Sí, les preguntamos a todos.
1016
01:17:41,220 --> 01:17:43,097
Vámonos entonces.
1017
01:17:43,460 --> 01:17:47,294
¿Quieres probarlo con
¿Los adultos o ceñirnos a la infancia?
1018
01:17:47,500 --> 01:17:49,456
Como soy nuevo,
1019
01:17:49,860 --> 01:17:52,328
tal vez debería hacer
los inocentes.
1020
01:17:52,540 --> 01:17:54,371
¡Sacerdotes primerizos!
1021
01:17:54,580 --> 01:17:57,253
Anímate, hombre.
1022
01:17:57,660 --> 01:18:00,015
Interrumpe a los adultos.
1023
01:18:00,220 --> 01:18:02,859
Además, aquí todos son santos.
1024
01:18:03,060 --> 01:18:05,290
- Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
- ¡Que Dios escuche!
1025
01:18:11,260 --> 01:18:13,535
Bueno, algunas palabras subidas de tono...
1026
01:18:13,740 --> 01:18:16,015
pero nada muy grave.
1027
01:18:16,220 --> 01:18:19,018
El confesor debe decidir eso.
1028
01:18:19,220 --> 01:18:20,255
Perdóname,
1029
01:18:20,460 --> 01:18:23,372
Estoy tan acostumbrado a don Teódulo.
1030
01:18:23,580 --> 01:18:25,377
¿Algo más?
1031
01:18:27,100 --> 01:18:29,614
Nada. quiero decir,
sólo la absolución.
1032
01:18:35,740 --> 01:18:37,890
¿No te dijeron que todos somos
1033
01:18:38,100 --> 01:18:39,374
santos aquí?
1034
01:18:40,220 --> 01:18:41,335
Ave María.
1035
01:18:41,540 --> 01:18:43,098
Llena de gracia.
1036
01:18:44,100 --> 01:18:46,694
Padre, lo confieso
que he pecado
1037
01:18:46,900 --> 01:18:49,209
y rompió el sexto mandamiento.
1038
01:18:49,420 --> 01:18:51,570
Solo y con otros.
1039
01:18:51,780 --> 01:18:53,099
¡Jesús, María y José!
1040
01:18:53,620 --> 01:18:55,975
Pero me arrepiento y todo...
1041
01:18:56,300 --> 01:18:59,576
Resuelvo enmendar mis caminos y...
1042
01:18:59,780 --> 01:19:02,135
Sólo un minuto.
¿Cuántos años tiene?
1043
01:19:02,340 --> 01:19:03,295
Quince.
1044
01:19:03,500 --> 01:19:06,060
¡Santo Salvador purificador!
1045
01:19:06,740 --> 01:19:07,809
Muy bien, ahora...
1046
01:19:08,020 --> 01:19:10,773
Estos pecados contigo mismo...
1047
01:19:10,980 --> 01:19:14,575
¿Te refieres
¿A tocamientos indecentes?
1048
01:19:14,780 --> 01:19:16,293
Lascivo...
1049
01:19:16,500 --> 01:19:18,058
y tocamientos indecentes?
1050
01:19:18,260 --> 01:19:21,570
Sí, tocando.
Tocándome con la mano.
1051
01:19:22,060 --> 01:19:23,015
¿Muy a menudo?
1052
01:19:23,220 --> 01:19:24,699
Bueno...
1053
01:19:25,860 --> 01:19:27,213
¿Muy a menudo o no?
1054
01:19:27,420 --> 01:19:28,375
Esperar.
1055
01:19:30,140 --> 01:19:32,051
¡Los has contado!
1056
01:19:34,620 --> 01:19:37,180
Estos estaban en Madrid
1057
01:19:37,460 --> 01:19:39,496
y estos desde que vine aquí.
1058
01:19:40,140 --> 01:19:42,096
¡Nuestra Señora del Consuelo Constante!
1059
01:19:42,660 --> 01:19:44,855
las cruces
1060
01:19:45,060 --> 01:19:46,891
son de cuando lo hice...
1061
01:19:47,100 --> 01:19:48,089
solo...
1062
01:19:48,980 --> 01:19:50,413
y los redondos
1063
01:19:50,900 --> 01:19:52,936
decir con otra persona.
1064
01:19:53,140 --> 01:19:53,856
¿Con muchísimos?
1065
01:19:54,060 --> 01:19:55,539
No. Sólo uno.
1066
01:19:55,740 --> 01:19:57,935
Y estos actos impuros...
1067
01:19:58,820 --> 01:20:00,651
los redondos...
1068
01:20:01,500 --> 01:20:03,013
¿en qué consistían?
1069
01:20:03,220 --> 01:20:04,335
Bueno...
1070
01:20:05,100 --> 01:20:05,737
ya sabes...
1071
01:20:05,940 --> 01:20:08,295
Ella y yo solos. Bueno...
1072
01:20:12,420 --> 01:20:13,694
¡Padre! ¡Padre!
1073
01:20:14,100 --> 01:20:14,976
¡Padre!
1074
01:20:26,660 --> 01:20:29,458
- ¿Te absolvió?
- Llorando, pero lo hizo.
1075
01:20:29,660 --> 01:20:31,571
¿Por qué le dijiste todo eso?
1076
01:20:32,020 --> 01:20:34,250
Siguió preguntando pero
No dije que fueras tú.
1077
01:20:34,940 --> 01:20:36,089
no dijiste
1078
01:20:37,260 --> 01:20:38,375
¿algo para tu padre?
1079
01:20:38,580 --> 01:20:39,615
¡Debes estar bromeando!
1080
01:20:39,820 --> 01:20:43,574
Entonces si tomas la comunión,
Será un sacrilegio.
1081
01:20:43,940 --> 01:20:46,329
Tonto. no voy a ir
para tomar la comunión.
1082
01:20:46,540 --> 01:20:47,416
Pero...
1083
01:20:47,620 --> 01:20:49,053
te preguntará tu tío.
1084
01:20:49,260 --> 01:20:51,410
Le diré que bebí agua.
1085
01:20:51,620 --> 01:20:53,292
y no puedo hacerlo.
1086
01:20:53,500 --> 01:20:54,649
para que podamos dormir
1087
01:20:54,860 --> 01:20:55,975
juntos de nuevo esta noche.
1088
01:20:56,180 --> 01:20:58,011
¡No, confesaste!
1089
01:20:58,220 --> 01:21:00,370
Pero también podría beber agua.
1090
01:21:00,580 --> 01:21:02,138
¡Hereje!
1091
01:21:02,340 --> 01:21:04,217
Además, podría venir la señorita Tránsito.
1092
01:21:24,860 --> 01:21:27,135
¡Holgazán!
¿Dónde has estado?
1093
01:21:27,340 --> 01:21:29,615
¡Tuve que vestirme sola!
1094
01:21:29,940 --> 01:21:31,453
Tengo que decirte algo.
1095
01:21:31,660 --> 01:21:34,777
Dime luego,
Tengo prisa.
1096
01:22:11,700 --> 01:22:13,258
¿Sobre el infierno?
1097
01:22:13,660 --> 01:22:16,493
No sé si existe o no.
1098
01:22:16,700 --> 01:22:19,692
- Soy agnóstico, ¿ves?
- No.
1099
01:22:19,900 --> 01:22:23,256
La palabra se explica por sí misma.
Agnóstico.
1100
01:22:23,460 --> 01:22:26,372
No puedo probar que hay
una vida después de la muerte.
1101
01:22:27,860 --> 01:22:28,849
Pero ¿y si lo hay?
1102
01:22:29,060 --> 01:22:32,848
Bueno, esperemos
Dios nos pilla a todos confesados.
1103
01:22:33,060 --> 01:22:34,209
¿Qué es esto?
1104
01:22:34,420 --> 01:22:36,172
La bebida de los poetas.
1105
01:22:36,380 --> 01:22:38,450
Ajenjo, ajenjo.
1106
01:22:41,540 --> 01:22:42,609
¡Magnífico!
1107
01:22:43,140 --> 01:22:44,619
¿Has oído hablar de Baudelaire?
1108
01:22:44,820 --> 01:22:45,332
No.
1109
01:22:45,540 --> 01:22:47,292
- Sabe a anís.
- ¿O de Verlaine?
1110
01:22:48,340 --> 01:22:49,614
¿No? ¿Y Rimbaud?
1111
01:22:50,580 --> 01:22:55,370
Por supuesto que no. ¿Y qué pasa con
¿El conde de Lautréamont?
1112
01:22:56,540 --> 01:22:57,859
Conozco un poema.
1113
01:22:58,100 --> 01:22:59,419
Escuchémoslo.
1114
01:23:03,220 --> 01:23:06,815
"Amo a las amantes
yaciendo en sus nidos.
1115
01:23:07,180 --> 01:23:08,454
Sin mantones
1116
01:23:08,660 --> 01:23:09,615
sobre sus pechos.
1117
01:23:09,820 --> 01:23:13,654
Su cabello todo enredado,
tales sueños..."
1118
01:23:13,860 --> 01:23:15,896
Espronceda. Nada mal,
1119
01:23:16,100 --> 01:23:19,695
pero en comparación con Verlaine...
1120
01:23:20,500 --> 01:23:21,649
"Los largos
1121
01:23:21,860 --> 01:23:25,216
sanglots del violon
1122
01:23:25,420 --> 01:23:26,978
de I'Automne."
1123
01:23:27,180 --> 01:23:29,410
Maldita sea, eso es verdadera poesía.
1124
01:23:29,620 --> 01:23:33,090
Acabo de confesar y
¡Ya gritando malas palabras!
1125
01:23:33,300 --> 01:23:34,733
Es un eufemismo.
1126
01:23:34,940 --> 01:23:36,896
¡Nada de tus tonterías!
1127
01:23:37,100 --> 01:23:40,729
¿Y por qué ese chico
¿Se te pega como la mantequilla?
1128
01:23:40,940 --> 01:23:42,453
Le doy cultura.
1129
01:23:42,660 --> 01:23:44,537
¡Y emborracharlo!
1130
01:23:44,740 --> 01:23:46,696
No, es un aperitivo.
1131
01:23:46,900 --> 01:23:49,209
Tú y tu conciencia.
1132
01:23:49,420 --> 01:23:52,457
pero ya veremos
cuando Satanás te alcance.
1133
01:23:52,660 --> 01:23:55,015
¡Qué cruz para llevar!
1134
01:23:55,220 --> 01:23:57,859
Terminarás en el infierno
¡Te lo digo!
1135
01:23:58,060 --> 01:23:59,539
¡Bueno para nada!
1136
01:24:00,020 --> 01:24:03,729
Olvídate del infierno.
¿Qué pasa con el cielo?
1137
01:24:03,940 --> 01:24:06,329
¿Nadie va al cielo?
1138
01:24:06,540 --> 01:24:08,690
¡Está arrastrando las palabras!
1139
01:24:10,140 --> 01:24:11,812
Por el cielo.
1140
01:24:12,020 --> 01:24:12,930
Escúchalo.
1141
01:24:51,020 --> 01:24:52,578
¡Muy lindo!
1142
01:24:52,780 --> 01:24:53,849
¡Borracho como un violín!
1143
01:24:55,140 --> 01:24:56,368
Puedo explicarlo.
1144
01:24:56,580 --> 01:24:57,490
Bebe un poco de café.
1145
01:25:03,580 --> 01:25:04,808
Era miedo al infierno.
1146
01:25:05,020 --> 01:25:06,214
Miedo pero no vergüenza.
1147
01:25:07,620 --> 01:25:08,848
Pero lo siento.
1148
01:25:09,060 --> 01:25:11,893
Y te esperé como un tonto.
1149
01:25:12,420 --> 01:25:13,170
¿En realidad?
1150
01:25:13,380 --> 01:25:17,259
No creas que lo hice sin motivo.
1151
01:25:17,820 --> 01:25:19,378
queria hablar
contigo sobre cosas...
1152
01:25:19,580 --> 01:25:20,774
Podemos hablar ahora.
1153
01:25:22,700 --> 01:25:23,769
No, ahora no.
1154
01:25:33,700 --> 01:25:35,179
¡No lo creo!
1155
01:25:53,780 --> 01:25:54,815
¿Dónde está María Jesús?
1156
01:25:55,020 --> 01:25:56,738
Ella se fue a casa.
1157
01:25:57,860 --> 01:25:58,770
Dame la llave.
1158
01:25:59,180 --> 01:26:01,569
¡Algo de descaro!
Te quedarás encerrado aquí.
1159
01:26:01,780 --> 01:26:02,769
hasta que venga tu hermano.
1160
01:26:02,980 --> 01:26:05,255
La señorita Tránsito lo está llamando.
1161
01:26:06,100 --> 01:26:06,976
La clave.
1162
01:26:08,900 --> 01:26:10,015
Manolo, por favor.
1163
01:26:10,900 --> 01:26:13,414
- ¡La clave!
- ¡Manolo, por favor!
1164
01:26:14,820 --> 01:26:15,935
Dámelo.
1165
01:26:16,140 --> 01:26:16,970
Manolo...
1166
01:26:17,180 --> 01:26:18,408
si te portas bien...
1167
01:26:19,140 --> 01:26:21,574
No le diré nada a tu hermano.
1168
01:26:22,540 --> 01:26:26,135
¡Manolo! ¡Ayuda!
¡Gritaré, Manolo!
1169
01:26:29,700 --> 01:26:31,816
¡Hombre lascivo! ¡Hombre lascivo!
1170
01:26:32,020 --> 01:26:33,009
¡Sinvergüenza!
1171
01:26:33,780 --> 01:26:34,815
¡Déjame ir!
1172
01:26:35,020 --> 01:26:36,214
¡Déjame ir!
1173
01:26:36,860 --> 01:26:37,770
Bribón.
1174
01:26:38,340 --> 01:26:39,659
Chico sucio.
1175
01:26:41,660 --> 01:26:43,013
Pobrecita.
1176
01:26:43,580 --> 01:26:45,298
Mi pobre niño.
1177
01:26:45,620 --> 01:26:46,848
Un niño así...
1178
01:26:48,020 --> 01:26:49,373
sin embargo, un hombre así.
1179
01:27:00,020 --> 01:27:01,248
-Emilio.
- ¿Qué?
1180
01:27:01,460 --> 01:27:04,418
Llévale esto a tu esposa...
1181
01:27:04,620 --> 01:27:05,450
¡Oye!
1182
01:27:08,380 --> 01:27:09,256
¡Jesús!
1183
01:27:21,020 --> 01:27:21,850
Manolo.
1184
01:27:22,620 --> 01:27:23,735
Manolo, aquí.
1185
01:27:24,380 --> 01:27:26,098
Pero no digas que lo traje.
1186
01:27:26,980 --> 01:27:28,538
Sólo mírate.
1187
01:27:28,820 --> 01:27:30,617
Ella está llorando a mares
1188
01:27:30,820 --> 01:27:32,651
y te estás llenando la cara.
1189
01:27:33,500 --> 01:27:34,376
Gracias.
1190
01:27:44,140 --> 01:27:44,731
¡Manolo!
1191
01:27:47,340 --> 01:27:49,410
- ¿Te hicieron daño?
- No, ¿y tú?
1192
01:27:50,500 --> 01:27:51,489
Mi padre...
1193
01:27:51,940 --> 01:27:53,976
Mi tío, con su cinturón...
1194
01:27:55,700 --> 01:27:57,099
Mira este verdugón.
1195
01:28:05,020 --> 01:28:06,453
¿Qué podemos hacer?
1196
01:28:06,660 --> 01:28:07,729
Mi hermano viene.
1197
01:28:09,180 --> 01:28:11,614
mi madre dijo
te estan poniendo
1198
01:28:11,820 --> 01:28:13,094
- en un reformatorio.
- No me importa.
1199
01:28:14,180 --> 01:28:15,010
¡Mi hombre!
1200
01:28:15,220 --> 01:28:17,290
- Pobrecita.
- No digas eso.
1201
01:28:20,140 --> 01:28:21,619
Escucha, podemos huir.
1202
01:28:21,820 --> 01:28:23,333
No, nos atraparían.
1203
01:28:25,220 --> 01:28:27,415
Tenemos que hacer algo más.
Vamos.
1204
01:28:28,940 --> 01:28:30,293
Acuéstate aquí.
1205
01:28:34,460 --> 01:28:36,291
¿Estás cómodo?
1206
01:28:37,300 --> 01:28:38,415
¿Me amas?
1207
01:28:39,700 --> 01:28:40,894
Por supuesto.
1208
01:28:42,300 --> 01:28:44,256
y no quieres
para perderme, ¿verdad?
1209
01:28:46,500 --> 01:28:49,412
Con un bebe,
Nos harían casarnos.
1210
01:28:54,900 --> 01:28:55,935
Vamos entonces.
1211
01:29:23,500 --> 01:29:24,774
Lo sospechaba...
1212
01:29:25,180 --> 01:29:26,693
desde el principio.
1213
01:29:26,900 --> 01:29:30,529
Porque tu hermano...
perdonen mi grosería...
1214
01:29:30,820 --> 01:29:31,969
está gobernado por la lujuria.
1215
01:29:32,180 --> 01:29:32,896
¿En realidad?
1216
01:29:33,100 --> 01:29:34,215
Puedes verlo.
1217
01:29:34,700 --> 01:29:35,416
¿En realidad?
1218
01:29:35,620 --> 01:29:36,735
En sus ojos.
1219
01:29:37,420 --> 01:29:39,490
Brillan como el diablo
1220
01:29:40,140 --> 01:29:41,653
cuando mira a una mujer.
1221
01:29:42,740 --> 01:29:44,617
Qué cruz para tu madre.
1222
01:29:44,820 --> 01:29:46,412
Sí, eso es cierto.
1223
01:29:46,620 --> 01:29:48,895
¿Y la señorita Irene?
1224
01:29:49,100 --> 01:29:50,658
Me gustaría al menos saludarte.
1225
01:29:50,860 --> 01:29:53,693
Ella está destruida
absolutamente destruido.
1226
01:29:53,900 --> 01:29:56,937
Los encontró juntos en la cama.
1227
01:29:57,940 --> 01:29:59,658
¿Ellos eran?
1228
01:29:59,860 --> 01:30:03,296
Quieres decir que tenían
¿realmente lo hiciste?
1229
01:30:03,660 --> 01:30:05,776
No estaban rezando el rosario.
1230
01:30:09,060 --> 01:30:10,254
Pobre Irene.
1231
01:30:14,260 --> 01:30:16,057
la encontré en la enfermería
1232
01:30:16,260 --> 01:30:18,455
después de que te llamé.
1233
01:30:18,660 --> 01:30:20,969
Y ella no ha vuelto a salir desde entonces.
1234
01:30:21,180 --> 01:30:23,489
- ¿Por qué?
- Se siente responsable.
1235
01:30:29,980 --> 01:30:31,538
Aquí.
"Ensayos" de Montaigne.
1236
01:30:31,740 --> 01:30:34,538
Encontrarás todas las respuestas allí.
1237
01:30:34,740 --> 01:30:35,775
No puedo leer francés.
1238
01:30:35,980 --> 01:30:38,813
Él convertirá tu cerebro en agua.
1239
01:30:39,020 --> 01:30:41,693
te he traído
un poco de jamon y tomate
1240
01:30:41,900 --> 01:30:44,175
y algo de pan para el camino.
1241
01:30:44,380 --> 01:30:45,130
Gracias.
1242
01:30:46,140 --> 01:30:47,095
¡Sinvergüenza!
1243
01:30:49,180 --> 01:30:51,933
Cómelo todo. no eres nada
sino piel y huesos.
1244
01:30:52,140 --> 01:30:54,938
Claro, después de todo ese abuso.
1245
01:30:56,940 --> 01:30:58,851
Dándome una palmada en el trasero
y dándole...
1246
01:30:59,060 --> 01:31:01,210
¡Ya basta de eso!
1247
01:31:01,420 --> 01:31:04,571
Haz lo que te digo y dirígete
a París a primera hora.
1248
01:31:04,780 --> 01:31:08,090
Pero vuelve para casarte con ella.
1249
01:31:08,300 --> 01:31:09,574
Ella es una buena chica.
1250
01:31:09,780 --> 01:31:10,690
¡Manolo!
1251
01:31:11,660 --> 01:31:13,890
Bueno... Adiós.
1252
01:31:14,540 --> 01:31:15,655
Y gracias por todo.
1253
01:31:15,860 --> 01:31:16,656
Adiós.
1254
01:31:21,580 --> 01:31:22,808
Vamos.
1255
01:31:24,660 --> 01:31:26,969
Dale un beso a tu hermano.
1256
01:31:27,540 --> 01:31:28,290
Bueno...
1257
01:31:29,700 --> 01:31:31,213
Yo también quiero ir.
1258
01:31:31,420 --> 01:31:32,409
Gracias por todo.
1259
01:31:32,620 --> 01:31:36,454
Y dile a Irene que lo siento
No pude verla.
1260
01:31:36,660 --> 01:31:38,537
Y si está en Madrid...
1261
01:32:01,740 --> 01:32:03,332
¡Quiero morir!
1262
01:32:05,740 --> 01:32:07,731
¡Dios mío, quiero morir!
1263
01:32:08,860 --> 01:32:10,009
¡Quiero morir!
1264
01:32:39,940 --> 01:32:40,656
¡Manolo!
1265
01:32:41,980 --> 01:32:43,811
- ¿Qué es esto?
- ¿Está loca?
1266
01:32:44,500 --> 01:32:46,172
¡Tráeme mi rifle!
1267
01:32:46,380 --> 01:32:48,257
¡Vuelve a la casa!
1268
01:32:49,060 --> 01:32:50,015
Lo siento, padre.
1269
01:32:50,220 --> 01:32:52,575
Soy el hermano del chico.
Lo siento mucho.
1270
01:32:52,780 --> 01:32:56,056
Sácalo de aquí
¡Antes de que lo mate!
1271
01:32:56,260 --> 01:32:57,010
¡Manolo!
1272
01:32:57,900 --> 01:32:58,730
¡Manolo!
1273
01:32:59,900 --> 01:33:01,015
Manolo, te amo!
1274
01:33:01,220 --> 01:33:02,209
¡Por favor!
1275
01:33:07,140 --> 01:33:08,255
¡No te vayas!
1276
01:33:09,220 --> 01:33:10,858
¡No! ¡No te vayas!
1277
01:33:15,660 --> 01:33:17,696
¡Te amo Manolo!
1278
01:33:19,100 --> 01:33:19,930
¡Déjame ir!
1279
01:33:21,060 --> 01:33:23,449
¡Realmente te amo!
1280
01:33:24,820 --> 01:33:25,730
¡Déjala ir!
1281
01:33:26,500 --> 01:33:27,376
¡Manolo!
1282
01:33:27,580 --> 01:33:28,490
¡Déjame ir!
1283
01:33:28,740 --> 01:33:29,616
¡Subirse!
1284
01:33:35,900 --> 01:33:37,936
¡Vamos, mierda!
1285
01:33:45,060 --> 01:33:46,618
¡Quiero ir con él!
1286
01:33:46,820 --> 01:33:49,937
¡Quiero ir con él!
1287
01:33:58,180 --> 01:34:00,978
- ¿Qué pasa ahora?
- La maleta, señor.
1288
01:34:01,180 --> 01:34:02,932
Ve a buscarlo. Apurarse.
1289
01:34:04,700 --> 01:34:06,452
¡Eso fue algo!
1290
01:34:08,580 --> 01:34:10,138
¿Sabes algo?
1291
01:34:10,620 --> 01:34:12,531
Estaba muy buena.
1292
01:34:12,900 --> 01:34:15,289
Se llevaron a tu chica, ¿eh?
1293
01:34:15,500 --> 01:34:16,728
Eres un viejo y astuto bribón.
1294
01:34:17,820 --> 01:34:21,176
¿Qué hace ese cura?
tiene que ver con esa chica?
1295
01:34:22,740 --> 01:34:24,458
Dámelo aquí.
1296
01:34:24,660 --> 01:34:28,016
¡Ese fue un pequeño cariño!
1297
01:34:28,220 --> 01:34:31,053
¡Qué bueno que viene de Manolo!
1298
01:35:22,220 --> 01:35:23,733
¿Te has vuelto loco?
1299
01:35:24,580 --> 01:35:26,571
¡Suicidio para colmo!
1300
01:35:26,780 --> 01:35:27,690
Aquí.